#125『耳をすませば』主題歌「カントリーロード」は原曲と訳曲は全くの別物?! 『耳をすませば』何が聞こえる? 英題にその答えが!
35 min
今回は31年前の人気ジブリ映画『耳をすませば』の魅力を海外と少女漫画家の視点から紹介していきたいと思います。現在『耳をすませば』と『借りぐらしのアリエッティ』 が、スタジオジブリが監修した最高画質の4Kデジタルリマスターとして日本の映画館で期間限定で上映中。令和に見る『耳をすませば』の率直な感想に加え、おなじみの主題歌についても深掘りしてきます。エピソード毎に漫画やアニメに関する英単語やフレーズを紹介する「オタック！WORD OF THE DAY!」では「耳をすませば」の英題について解説いたしますので、最後までお付き合いください！ 00:00 『耳をすませば』導入＆率直な感想 15:12 アメリカ人が感じる「カントリーロード」日本語訳版・原作版とその違い OP「Take Me Home, Country Roads」 作詞・作曲 - ジョン・デンバー、ビル・ダノフ、タフィー・ナイバート 歌 オリビア・ニュートーン＝ジョン ED「カントリー・ロード」本名陽子 日本語訳詞 - 鈴木麻実子 27:16「オタック！WORD OF THE DAY!」ー『耳をすませば』の英題とその意味とは 31:42 ジブリ男子 YouTube Bluesky Instagram LINE STAMPS お便りフォーム #耳をすませば #ジブリ #アニメ #カントリーロード
