Ep.51 从 Safari 到莎士比亚:李金剑谈斯瓦希里语文学与翻译
50 min
提到斯瓦希里语,许多人首先想到 Safari;但这门连接东非海岸、阿拉伯世界和印度洋贸易网络的语言,也拥有悠久而多元的文学传统。 本期播客中,我们邀请北京大学外国语学院博雅博士后李金剑,从自己进入斯瓦希里语研究的经历谈起,带我们走进斯瓦希里语的文学世界:为什么《一千零一夜》会在东非落地生根?坦桑尼亚国父尼雷尔为何把莎士比亚译成斯瓦希里语,又把《威尼斯商人》改题为“威尼斯的资本家”??从夏班·罗伯特到尤福雷斯·凯齐拉哈比,我们也讨论本土语言写作如何被翻译、出版与国际奖项看见,以及中文与斯瓦希里语之间曾经发生过怎样的直接交流。 播客中提到的相关人物: 朱利叶斯·坎巴拉吉·尼雷尔/Julius Kambarage Nyerere:坦桑尼亚首任总统;推动斯瓦希里语的国家语言建设,并将莎士比亚戏剧译成斯瓦希里语 夏班·罗伯特/Shaaban Robert:斯瓦希里语现代文学的重要作家 尤福雷斯·凯齐拉哈比/Euphrase Kezilahabi:坦桑尼亚斯瓦希里语作家、诗人和学者;节目重点讨论其小说、存在主义影响及与乌贾马社会主义的关系。旧版中文图书中也译作“凯齐拉哈比”或“凯吉拉哈比” 法鲁克·托潘/Farouk Topan:坦桑尼亚斯瓦希里语作家、学者;节目结尾推荐其剧作 Aliyeonja Pepo 恩古吉·瓦·提安哥/Ngũgĩ wa Thiong’o:肯尼亚作家;本土语言写作、非洲文学出版与中文译介的代表人物 阿卜杜勒拉扎克·古尔纳/Abdulrazak Gurnah:出生于桑给巴尔、以英语写作的作家 赛义达·萨尔梅 Sayyida Salme/艾米莉·鲁特 Emily Ruete:桑给巴尔公主和回忆录作者 爱德华·斯蒂尔/Edward Steere:英国传教士和早期斯瓦希里语研究者;在桑给巴尔收集并出版斯瓦希里民间故事 埃德温·W. 布伦/Edwin W. Brenn:1929 年斯瓦希里语《一千零一夜》节译本的译者 弗雷德里克·约翰逊/Frederick Johnson:上述 1929 年译本的编者 易卜拉欣·侯赛因/Ebrahim Hussein:坦桑尼亚斯瓦希里语剧作家 蔡临祥:斯瓦希里语专家、翻译家;译有恩古吉作品和《未开的玫瑰花》等 葛公尚:斯瓦希里语文学译者;译有《可信国》《想象国》《阿迪利兄弟》等 重要作品名 坦布卡史诗/Utendi wa Tambuka:亦作 Utenzi wa Tambuka,也可释为“坦布卡之歌”;传统上定年为 1728 年;早期斯瓦希里语诗歌手稿 Al-Inkishafi/The Soul’s Awakening:亦作 Utenzi wa Al-Inkishafi;阿卜杜拉·本·阿里·本·纳西尔作。斯瓦希里古典长诗 《斯瓦希里民间故事》/Swahili Tales as Told by Natives of Zanzibar:爱德华·斯蒂尔...