Unlock Growth Potential with Crowdin

Agile Localization

A Tech News , News and Technology podcast

#112 in Tech News · 🇸🇬 #173 in Tech News · 🇬🇧

About the show

Welcome to The Agile Localization Podcast by Crowdin, the go-to resource for professionals managing multilingual content in fast-paced tech environments. In each episode, we dive deep into localization strategies, cutting-edge solutions, and real-world case studies. Whether you're a Localization Manager, Product Manager, or simply navigating the complexities of managing ever-evolving digital products, you'll find practical insights and actionable strategies to streamline your workflows and keep your content agile. The Agile Localization Podcast is brought to you by Crowdin, an AI-powered localization software tool. Request a free demo at crowdin.com/demo-request

Newest episodes

What Startups Get Wrong About Going Global with Brian McConnell

Nov 11, 2026 28 min

For a startup, the price of putting off localization rarely shows up as a line item. It shows up years later as tech debt, forced migrations, and markets a competitor got to first. In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe talks with Brian McConnell, Founder and General Manager of Localization Technology Partners and former localization lead at Lyft, Medium, and Notion, about when to start localizing, how to build infrastructure that scales, and why the function may need a new name. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

How Years of Localization Work Became the Foundation of Canva AI

Nov 10, 2026 26 min

A user in Johannesburg might set Canva to English, prompt in English all week, then switch to a mix of English and Xhosa to plan a weekend braai. Building AI that keeps up with that reality is now part of the localization team’s job. Recorded at LocWorld56 Vancouver, this episode of The Agile Localization Podcast features host Stefan Huyghe in conversation with Celine Halpert, who leads localization at Canva, about how years of foundational localization work are now shaping one of the world’s most widely used AI design tools. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

Localizing Life360 for 100 Million Users with Joaquín Muñoz

Nov 3, 2026 25 min

When your app tells a parent their daughter got home from school, a clumsy translation is a reason to stop trusting the product. In this episode of The Agile Localization Podcast, recorded live at LocWorld56 Vancouver, host Stefan Huyghe sits down with Joaquín Muñoz, Head of Localization at Life360, to talk about localizing a high-stakes family safety app for a global audience of more than 100 million monthly active users. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

Similar podcasts

Bloomberg Tech Bloomberg

WSJ Tech News Briefing The Wall Street Journal

Big Technology Podcast Alex Kantrowitz

The WAN Show Linus Tech Tips

The Tech Report Tech Report

The 404 Media Podcast 404 Media

CyberWire Daily N2K Networks

Risky Business Risky Business Media

All episodes

What Startups Get Wrong About Going Global with Brian McConnell

Nov 11, 2026 28 min

How Years of Localization Work Became the Foundation of Canva AI

Nov 10, 2026 26 min

Localizing Life360 for 100 Million Users with Joaquín Muñoz

Nov 3, 2026 25 min

Why Healthcare Is the Future of Language Services

Oct 28, 2026 29 min

Fluency gets you in the door, but cultural understanding is what earns trust, and that applies to leadership and sales just as much as translation. In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Sean Hopwood, Founder and CEO of Day Translations, to talk about how speaking seven languages shaped his leadership style, what it took to build a remote language company back in 2007, and why healthcare is the industry he’s betting on next. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

Mastering Intelligence-as-a-Utility with Anne-Maj van der Meer

Oct 14, 2026 25 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Anne-Maj van der Meer, Head of Growth at TAUS, to preview the TAUS conference in Vancouver: The Art of Mastering Intelligence-as-a-Utility, which runs alongside LocWorld as part of the first Vancouver Localization Week. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

LocWorld’s Next Chapter with Renato Beninatto

Oct 8, 2026 33 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Renato Beninatto, now at the helm of LocWorld after acquiring the company from Ulrich Henes and Donna Parrish, to share his vision for the industry’s longest-running localization conference, LocWorld56 Vancouver: From Chaos to Order. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

How Kahoot! Localizes for Everyone

Oct 6, 2026 33 min

Kahoot! is a global learning and engagement platform that serves an unusually wide range of audiences across 22 languages, on top of more than 60 million public user-generated games. In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Maria Saez and Gabriele Spiteri to share the frameworks, trade-offs, and hard-won lessons behind localizing a product that is simultaneously an e-learning tool and a live game experience. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

Why AI Is Rewriting the Rules of Technical Writing

Sep 16, 2026 30 min

Documentation and localization aren’t separate functions. They’re interconnected systems that determine how global customers experience your product, and treating them as siloed departments leaves significant value on the table. In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Yaakov Simon, Documentation Manager at Cato Networks, to dive into how technical documentation is being reshaped in the age of AI. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

The Localization Mistakes the Security Industry Can’t Afford with Olena Azanova

Sep 2, 2026 28 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Olena Azanova, Localization Team Lead at Ajax Systems, to dive into how localization shapes user trust and safety in hardware security products across regulated markets. The views, thoughts, and opinions expressed in this podcast are solely that of the speaker and do not reflect the views, opinions, policies, or position of Crowdin.

Translation Is Declining. What Comes Next?

Aug 19, 2026 27 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Florian Faes, Managing Director at Slator, to discuss the rapidly transforming language industry ahead of SlatorCon San Francisco (September 3, 2026).

The Real Price of Ignoring Video in Localization with Stefani Vieira

Aug 5, 2026 28 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Stefani Vieira, Product Manager at Cult Extensions, specializing in multilingual content automation and creative production workflows, to explore how modern video localization can escape fragile manual processes and integrate seamlessly into the broader localization ecosystem.

AI Translation Costs and Localization Strategy with Matt Grotenstein

Jul 22, 2026 29 min

Why does localization continue to be treated as a cost center rather than a revenue driver? In this episode of The Agile Localization Podcast, Stefan Huyghe sits down with Matt Grotenstein, VP of North America at GTE Localize. They unpack the friction between global buyers and vendors, and the real price of cutting corners.

Why Terminology Is the Most Invisible and Essential Job in Localization

Jul 8, 2026 35 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Rita Prazeres Gonçalves, a Terminology Expert and Founder of The Language Worker, to share why terminology, one of the most critical yet invisible disciplines in localization, is finally getting the attention it deserves.

How Technical Writers Are Becoming Localization’s Secret Weapon

Jun 24, 2026 25 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Ian Cowley, Technical Writer at Salto, to discuss the often-overlooked role technical writers play in the localization lifecycle.

10 Million Words, Zero Escalations: Effective Retail Localization with Aydin Gür

Jun 10, 2026 25 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Aydin Gür, an Apple Retail Globalization Editor for the Turkish market, to discuss what in-store audits reveal that dashboards can’t, how a perfectly translated survey string once triggered a social media crisis, and why his team has maintained zero escalations since 2018.

Why Technical Writing and Localization Must Work Side by Side with Rutva Safi

May 27, 2026 32 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Rutva Safi, Senior Technical Writer at Gantner India, to discuss how technical writing and localization must work in parallel to deliver scalable, globally consistent products. Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU

How Turo’s Product Ops Scales Localization with AI

May 13, 2026 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Gideon Hod, Director of Product Operations at Turo, to share how localization fits inside a product ops function at a global car-sharing marketplace. Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU

Killing the Per-Word Model: Diego Cresceri on Reinventing Localization Value

Apr 22, 2026 33 min

Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Diego Cresceri, the Founder and CEO of Creative Words, to unpack one of the industry’s most uncomfortable conversations: what happens when the per-word pricing model no longer reflects the value LSPs deliver.

Rethinking Localization in Game Design with Mewen Page

Apr 8, 2026 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Mewen Page, Lead Gameplay Programmer at Hypixel Studios, to discuss the intersection of game design and localization in the development of Hytale. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep32 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep32

What TMS Vendors Need to Rethink in the AI Era with Jourik Ciesielski

Mar 25, 2026 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Jourik Ciesielski, Chief Technology Officer at ELAN Languages, for a sharp, forward-looking conversation on the changing role of translation management systems in the AI era. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep31 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep31

AI-First Localization in a Regulated 24/7 Business with Putri Kumala and Arshaad Mohiadeen

Mar 11, 2026 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Putri Kumala and Arshaad Mohiadeen of Deriv to discuss how their team moved to fully automated, AI-driven translation workflows across 20+ languages without losing control of quality, brand, or compliance. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep30 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep30

Designing AI-Powered Localization That Actually Scales with Nicola Calabrese

Feb 25, 2026 30 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Nicola Calabrese, the Founder of Undertow, to dive into how B2B SaaS companies can build structured, scalable localization programs powered by AI. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep29 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep29

How Poor Localization Breaks UX with Szymon Metkowski

Feb 11, 2026 26 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Szymon Metkowski, the Language and UX Consultant at Metkowski translations, to discuss what UX-aware localization really looks like in practice, including why microcopy can make or break first impressions, how UI constraints collide with grammar and culture, and why bringing linguists into the design phase prevents broken layouts, awkward phrasing, and costly retrofits later. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep28 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep28

How Action Sports Brands Win Trust Through Authentic Localization

Jan 21, 2026 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Martina Russo, founder of The Action Sports Translator, to explore why authentic localization in outdoor sports demands lived experience, cultural fluency, and deep technical understanding. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep27 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep27

Building Safety Software That Works Across Languages and Cultures

Jan 7, 2026 28 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Anna Barcons Folguera, Localization Executive at SafetyCulture, to discuss how localization directly supports frontline safety, operational clarity, and global product adoption. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep26 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep26

December Special: Agile Localization Podcast's 1st Anniversary

Dec 24, 2025 10 min

In this special December compilation episode, The Agile Localization Podcast by Crowdin celebrates its one-year anniversary with a curated highlight reel from some of the most insightful conversations of the past 12 months. Throughout the year, localization leaders, developers, product managers, and linguists shared how they’re building scalable, developer-friendly, and future-ready localization programs. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep25 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep25

80% Faster, Smarter, Better: Inside TAUS EPIC and Crowdin’s New Integration

Dec 10, 2025 30 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Jaap van der Meer, Founder and CEO of TAUS, to discuss how EPIC, the company’s new quality estimation and automatic post-editing system, is transforming localization workflows. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep24 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep24

How to Build Human-Centered AI Workflows in Localization with Shashi Bhushan

Nov 26, 2025 32 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Shashi Bhushan, a Localization Workflow Strategist, to unpack what makes modern workflows efficient, adaptable, and human-friendly, how AI agents can enhance your translation workflows, and the critical role of human-in-the-loop processes in maintaining quality across languages. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep23 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep23

Internationalization Isn't Translation with Jan Amann, Next.js Internationalization Expert

Nov 12, 2025 28 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Jan Amann, Internationalization Expert and Creator of next-intl, to explore how developers can architect multilingual applications that actually scale. Drawing on five years of open-source work and insights from building an internationalization course, Jan breaks down the misconceptions developers face when tackling i18n and shares practical frameworks for avoiding costly mistakes. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep22 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep22

This Brave Language Growth Manager Is Turning AI Into a Localization Superpower

Oct 29, 2025 35 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Andy Andersen, Growth Product Manager of International Expansion at Brave, to share practical aspects of scaling multilingual experiences in the age of AI. Andy shares Brave's approach to integrating LLMs strategically into localization workflows, from building prompt libraries to choosing the right content streams for automation. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep21 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep21

How Riskified Slashed Translation Costs While Scaling to 396 Pages

Oct 15, 2025 30 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Kim Tran, Director of Digital Experience at Riskified, to share insights about the massive multilingual website project that took her team from zero localized content to 396 pages in under two years. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep20 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep20

No-Code, All Power: How Webflow Is Scaling the Global Web with Brett Domeny

Oct 1, 2025 36 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Brett Domeny, a Senior Group Product Manager at Webflow, to discuss how no-code platforms are transforming web development, localization, and international market expansion. Check the Crowdin x Webflow connector: https://l.crowdin.com/jv8Y2RK?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep19 Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep19 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep19

How Semrush Localizes 55+ Products Without Losing Speed or Quality with Elena Sadchikova and Robbin van Schagen

Sep 17, 2025 25 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Elena Sadchikova, Team Lead for Localization and UX Writing at Semrush, and Robbin van Schagen, Owner at TYPE Translations, to share how to implement continuous localization workflows, balance AI with human translation, and leverage integration tools effectively. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep18 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep18

How Open Source Wins Multilingual at Enterprise Scale with Mathias Bolt Lesniak

Sep 3, 2025 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Mathias Bolt Lesniak, Project Ambassador for TYPO3 Association, to unpack how one of Europe’s leading open-source, community-driven CMS platforms delivers enterprise-grade multilingual content at massive scale. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep17 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep17

How Freelance Translators Thrive in Agile Localization with Simona Kisser

Aug 20, 2025 27 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Simona Kisser, a Technical Translator and Software Localization Specialist, to share insights on how freelance linguists are leveraging advanced technology platforms to deliver higher quality translations while building stronger client relationships. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

How Translated Made AI Translation Feel Human Again with Marco Trombetti

Aug 6, 2025 31 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Marco Trombetti, Co-founder and CEO of Translated, to discuss how AI and human expertise can work together to transform the language service industry while maintaining quality and cultural authenticity. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

What Big Brands Get Wrong About Localization with Aaron Presley

Jul 23, 2025 30 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Aaron Presley, Co-founder, Owner, and Sr. Localization Architect at OnPurpose Studio, to unpack the human and technical sides of building truly agile, scalable localization systems. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

Why Middleware Wins Every Time with Istvan Lengyel

Jul 9, 2025 32 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Istvan Lengyel, Founder and CEO of BeLazy, to discuss how middleware solutions are democratizing localization technology and enabling more efficient and scalable integration strategies for organizations of all sizes. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

Mastering Crowdin's AI Tools: $3 Investment That Saves Hours of Translation Time with Dorota Pawlak

Jun 25, 2025 27 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Dorota Pawlak, an AI for localization consultant and trainer, for a comprehensive walkthrough of Crowdin's most powerful features for streamlining localization workflows. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

Inside the Engineering Playbook for Scalable Localization with Daniel Finck

Jun 11, 2025 30 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Daniel Finck, Localization Manager, Consultant, and Solutions Architect at Loquatics Consulting, to discuss how to build localization workflows that work inside engineering-driven teams. From replacing Excel chaos with clean automation to aligning devs, designers, and product managers, Daniel shares practical ways to embed localization into agile systems without slowing things down. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

What Comes Next for Localization with Jourik Ciesielski

May 28, 2025 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Jourik, CTO of Yamagata Europe and Founder of C-Jay International, to discuss how emerging technologies are transforming the localization industry and what professionals need to do to stay competitive in this landscape. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

Cut Your AI Content Costs by 50% with Steven Wiseman

May 7, 2025 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Steven Wiseman, Chief Revenue Officer and Co-Owner at WritePoint, to explore a groundbreaking content excellence framework that's revolutionizing how companies approach AI content creation and translation. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

Breaking the Localization Barrier with Julio Madrid

Apr 23, 2025 30 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Julio Madrid, a Localization Specialist at Walmart, to dive into how organizations can effectively integrate localization into their product development lifecycle and build stronger connections between localization, product, and development teams. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

Codemod, Internationalization Software, and Conquering i18n with Alex Bit & Mo Mohebifar

Apr 2, 2025 26 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Alex Bit and Mo Mohebifar, Co-Founders of Codemod, to explore the challenges and solutions in software internationalization. From managing large-scale code transformations to preventing regression issues, discover how Codemod's innovative approach combines AI and compiler technologies to streamline the internationalization process. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

How Wordcrafts Is Revolutionizing Localization with Felix Bartz & Olli Gurtschmann

Mar 19, 2025 27 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Felix Bartz and Olli Gurtschmann, Co-Founders of Wordcrafts, to explore the delicate balance between innovation and linguist preferences in localization platforms. Drawing from their 15+ years of experience in Apple ecosystem localization, they share insights on overcoming entrenched habits, implementing user-friendly tools, and the critical importance of intuitive design in translation workflows. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

How UX Writers Can Make Localization Seamless with Willian Magalhães

Mar 5, 2025 28 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Willian Magalhães, a Senior Content Designer and UX Writer, to dive into the intersection of UX writing and localization. Willian reveals the biggest challenges in designing multilingual experiences, how localization impacts user engagement, retention, and business growth, and why breaking down silos between teams is crucial. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

Why Startups That Localize Early Win Faster with Didzis Grauss

Feb 19, 2025 25 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Didzis Grauss, CRO at Native Localization, to explore how startups can integrate localization into their growth strategy from day one, the importance of balancing AI automation with human oversight to maintain quality, and how to prioritize localization with limited resources. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

24 Languages, 2.7 Million Words: Inside Pipedrive's Localization Machine with David Edwards

Feb 5, 2025 29 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by David Edwards, Group Design Manager of Internationalisation at Pipedrive, to discuss the intricacies of continuous localization, the challenges of managing multilingual content, and the importance of automation in scaling localization efforts. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-show

10 Languages, Zero Stress: Inside Edwin Trebels' Localization Workflow

Jan 22, 2025 24 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Edwin Trebels, Director of Strategic Partnerships at LangOps Institute and Director of LangOps at the Philadelphia Church of God, to dive into the role of automation in localization workflow optimization, how to maintain transparency and accountability in collaborative workflows, and the innovative use of knowledge graphs in translation. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep2 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep2

Why Localization Tools Are Failing Buyers and How to Fix It with Boryana Nenova

Jan 8, 2025 28 min

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Localization Consultant Boryana Nenova. They discuss the importance of shifting localization tools from translator-centric to buyer-centric, or at the very least, to be appropriate for both. Boryana dives into top features buyers demand in localization tools, why developers and linguists are clashing over localization tools, AI’s localization impact, and what localization tools are missing. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/kvw6vfi?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep1 Try Crowdin: https://l.crowdin.com/jFw6RJe?utm_source=podcast&utm_medium=show-notes&utm_campaign=the-agile-localization-podcast-ep1

See all 51 episodes

–

0 ratings from members

Rate this podcast

No reviews yet — be the first member to rate "Agile Localization".

This podcast, its content and its artwork are not owned by, affiliated with, or endorsed by Castquire.

What Startups Get Wrong About Going Global with Brian McConnell

Share this podcast

Live Chart rankings

Chart history

🇸🇬 Tech News Best #101

🇬🇧 Tech News Best #173

Holding at #173 — the line fills in as this chart moves.

Podcast details

Created by: Unlock Growth Potential with Crowdin
Status: Active
Latest episode: Nov 11, 2026
Episodes: 51
Release period: Every two weeks
Avg. episode length: 28 min
Explicit: No
Language: English

Links

Official website ↗ Apple Podcasts ↗ RSS feed ↗

Is this your podcast?

Claim it to show it on your profile. Using the email from your RSS feed approves it instantly.

Keep listening

Discover more podcasts like this.

Browse podcasts See the charts