习近平在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议上的讲话(双语全文)
8 min
建设亚太共同体,续写“亚太奇迹”新篇章 ——在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议上的讲话 (2026年11月19日,深圳) 中华人民共和国主席 习近平 各位同事: 很高兴同大家相聚在美丽的深圳,共谋亚太合作大计。 Dear Colleagues, I am delighted to welcome you to the beautiful city of Shenzhen to discuss the future of Asia-Pacific cooperation. 30多年前,亚太经合组织应运而生,开启了建设亚太共同体的壮阔历程。30多年来,亚太地区面貌日新月异,创造了经济快速发展的“亚太奇迹”。 The launch of APEC more than 30 years ago started a remarkable journey toward building an Asia-Pacific community. Over three decades and more, our region has witnessed progress with each passing day, and created the Asia-Pacific miracle of rapid economic growth. 当前,世界百年变局加速演进,科技创新和产业创新方兴未艾。面对新的机遇和挑战,亚太合作必须适应新形势、迈出新步伐、开创新局面,推动建设和衷共济、开放融通、开拓创新、包容发展的亚太共同体。 Today, momentous changes not seen in a century are accelerating across the globe. Innovation is burgeoning across sciences, technologies and industries. In the face of new opportunities and challenges, we must adapt to the new realities, take new strides, and open up new prospects for Asia-Pacific cooperation. Together, we must strive to build an Asia-Pacific community characterized by solidarity and mutual assistance, openness and integration, enterprise and innovation, as well as inclusive development. ——建设亚太共同体,要坚持和衷共济。浩瀚的太平洋承载千帆、滋养万物,造就了亚太地区兼收并蓄、和合共生的磅礴气象。亚太大家庭的成员同在一条船上,要经受住太平洋的风浪,就应当勠力同心、守望相助,拉紧共同利益纽带,携手应对困难和挑战,持续培育共同体意识。 — Building an Asia-Pacific community requires solidarity and mutual assistance. The vast Pacific Ocean, which carries thousands of ships and nurtures all life, has shaped the all-embracing character of the Asia-Pacific region — one defined by inclusiveness and harmonious coexistence. Members of APEC are like passengers riding the sa...