T2E10 EL ARTE DE TRADUCIR | Charleta con ADRIÁN CANTADOR
1 hr 33 min
🎙️✨ CHARLETACAST | T2E10Vemos películas, disfrutamos de nuestras series favoritas y escuchamos a los actores de doblaje dar vida a personajes de todo tipo. Pero antes de que esas voces lleguen a nuestros oídos, alguien ha tenido que hacer un trabajo fundamental: conseguir que una historia escrita en otro idioma funcione en el nuestro.Adrián Cantador Lozano es traductor audiovisual y ha trabajado en películas, series y documentales. Su profesión es una de esas grandes desconocidas que resultan imprescindibles para que podamos disfrutar de tantos contenidos en nuestro idioma.En esta Charleta descubrimos qué hace realmente un traductor, cómo se forma, qué salidas profesionales tiene, cómo consigue sus encargos y cómo es su trabajo cotidiano. Hablamos de herramientas, plazos, traducción audiovisual, adaptación cultural, expresiones imposibles de traducir y de la relación entre traductores, ajustadores y actores de doblaje.También abordamos los desafíos de una profesión que está cambiando rápidamente, especialmente con la llegada de la inteligencia artificial, y descubrimos por qué traducir no consiste simplemente en cambiar unas palabras por otras.Porque detrás de cada frase que escuchamos hay decisiones, conocimientos, creatividad y un trabajo que casi nunca vemos. Y es que traducir es mucho más que saber idiomas. 🎧 MUCHO MÁS QUE TRADUCIR, con ADRIÁN CANTADOR LOZANO