デザイン理論のローカライズ：翻訳・編集・出版（ゲスト：きりとりめでる）
59 min
ポッドキャストと文章の違いを入り口に、デザイン理論を日本の文脈に根づかせるローカライズや編集の仕事について考える。 トピックリスト AIで生まれた時間を、読む・会う・話すことへ／文章と声では、伝わる人柄が違う／AIで文体を変えても、楽しく書けない／批評家から「自分一人メディア」へ／人格と文章が一緒に読まれる時代／輸入学問としてのデザイン理論／翻訳書の点を、線や面へつなぐ／デザインリサーチの歴史は共有されているか／『スペキュラティヴ・デザイン』／翻訳者・目利き・編集者という三つの仕事／理論と実務をつなぐ編集者の不足／デザイン理論の読者はどこにいるのか／「◯◯デザイン」をバズワードで終わらせない／本と雑誌記事の「あいだ」を埋める論集／デザイン思考以後の20年／デザインフィクションを日本の文脈に置く／一人出版社／実践と大学の領域区分は一致するのか／理論の担い手を待つことから、自分たちで始めることへ／理論を説明する負担を、実務家だけに背負わせない／デザイン理論と実践の人が集まる場所／人と人をつなぐことも、編集の仕事／アート・デザイン・建築・写真を、同じ場所に並べる／Slack・ニュースレター・ポッドキャスト／デザインにとって、出版には何ができるのか／デザイナーのためだけの本にしない
