高铁车次要“改名”!国外的高铁也是G开头吗?
10 min
主播: Flora(中国)+梅莉(法国) 音乐: Talk to me 01. 中国高铁车次要“改名”了?新字母X是什么意思? 最近,中国铁路车次迎来了一项新变化:新增了X字头列车。 X读作“新”,寓意“新时速、新产品”,主要用于未来最高时速350公里以上的复兴号动车组列车。 为什么要增加新的车次字母呢?China simply has too many high-speed trains for the old system! That's a good problem to have. 原来是中国的高铁数量多到原来的编号系统都不够用了!这倒是一个甜蜜的烦恼。 这里有一个很实用的表达: That's a good problem to have. 意思是“这是一个甜蜜的烦恼”,用来形容某种问题虽然带来了一些麻烦,但从另一个角度看,它恰恰说明事情发展得很好。 比如: "Having too many customers is a good problem to have." 顾客太多,也算是一种甜蜜的烦恼。 02. 国外的高铁也是G开头吗? 说到高铁,可能很多人会好奇:国外的高铁车次也是G开头的吗? 其实,中国的G字头来自汉语拼音中“高”的首字母。法国的高铁则有自己的名字——TGV In France, it's the TGV, Train à Grande Vitesse, literally "high-speed train". And no letters, just a number, like TGV 6201. TGV是法语Train à Grande Vitesse的缩写,直译就是“高速列车”。法国的高铁车次通常由TGV加上数字组成,例如TGV 6201。 法国的高铁网络以巴黎为重要枢纽,许多线路从巴黎向其他地区延伸。 不过它们解决的都是同一个问题:如何让人们更快、更方便地在城市之间出行。 那么,除了跨城市旅行,平时上班、买东西、见朋友,大家又会选择什么交通工具呢? 03. Commuting:每天怎么上班? In Paris or other bigger cities, most people take the metro (乘坐地铁). It's fast, and it goes almost everywhere (线路覆盖范围很广). 这里的metro 就是“地铁”。不同英语国家对地铁的叫法也不太一样:伦敦人常说the Tube,美国人一般说subway,而metro 则是国际上比较通用的叫法。 例如: "I take the subway to work every day." 我每天坐地铁上班。 除了地铁,法国还有一种常见的交通工具: Tram:有轨电车 Trams are also very common in France (在法国也很常见). Cities like Bordeaux, Lyon, and Strasbourg all have trams. 它通常在城市道路上行驶,与其他机动车共享部分道路。 另外,还有一种轨道交通叫: Light rail: 轻轨 它的形式和运营方式因城市而异。 比如重庆李子坝的轻轨穿楼,就已经成为...