Chapter 22 The Audiovisual, Part Three (39)
6 min
The Audiovisual, Part Three视听教学 第三部分The "Nightline" crew came back for its third and final visit.“晚间专线”团队又找回来想做第三次也是最后一次采访。The whole tenor of the thing was different now.这次采访的整个主旨已经完全不一样了。Less like an interview, more like a sad farewell.更不像是一次采访,更像是一次悲伤的永别。Ted Koppel had called several times before coming up, and he had asked Morrie, "Do you think you can handle it?”来之前泰德·科佩尔打了好几次电话问莫瑞,“你感觉还能应付得了这次的采访吗?”Morrie wasn't sure he could.莫瑞并没有把握能够应付。"I'm tired all the time now, Ted. And I'm choking a lot If I can't say something, will you say it for me?"“我现在一直很疲倦,泰德。而且总是会窒息,如果我没法说出话来,你能帮我说吗?”Koppel said sure.科佩尔回答那当然。And then the normally stoic anchor added this: "If you don't want to do it, Morrie, it's okay. I'll come up and say goodbye anyhow."然后这个平常很能忍耐困难的主持人加了这么一句话:“莫瑞,如果你不想采访了也没关系的。无论如何我会出来跟观众说再见的。”Later, Morrie would grin mischievously and say, "I'm getting to him." And he was.过了一会儿,莫瑞调皮的咧嘴一笑说,“我在慢慢地接近他了。” 而且也确实如此。Koppel now referred to Morrie as "a friend."科佩尔现在称呼莫瑞为朋友。My old professor had even coaxed compassion out of the television business.我的老教授甚至能从电视行业“骗”到同理心。For the interview, which took place on a Friday afternoon, Morrie wore the same shirt he'd had on the day before.这次采访发生于一个周五的下午,莫瑞穿着前一天穿过的同一件衬衫。He changed shirts only every other day at this point, and this was not the other day, so why break routine?在这个节点上他隔天会换一次衬衫,这天恰巧不是隔天,所以为什么打破习惯呢?Unlike the previous two Koppel-Schwartz sessions, this one was conducted entirely within Morrie's study, where Morrie had become a prisoner of his chair.不像前两次科佩尔——施瓦茨(莫瑞)的会晤,这次采访完全在莫瑞的书房中进行,莫瑞已经在这里变成了轮椅上的囚徒。Koppel, who kissed...