Skip to content
中英对照有声书《相约星期二》 cover art

Vera_the wild reader

中英对照有声书《相约星期二》

A Comedy Fiction and Fiction podcast

Good podcast? Give it some love!

About the show

一堂用生命写就的人生最后一课 an old man, a young man, and life's greatest lesson

Newest episodes

Chapter 22 The Audiovisual, Part Three (39)

6 min

The Audiovisual, Part Three视听教学 第三部分The "Nightline" crew came back for its third and final visit.“晚间专线”团队又找回来想做第三次也是最后一次采访。The whole tenor of the thing was different now.这次采访的整个主旨已经完全不一样了。Less like an interview, more like a sad farewell.更不像是一次采访,更像是一次悲伤的永别。Ted Koppel had called several times before coming up, and he had asked Morrie, "Do you think you can handle it?”来之前泰德·科佩尔打了好几次电话问莫瑞,“你感觉还能应付得了这次的采访吗?”Morrie wasn't sure he could.莫瑞并没有把握能够应付。"I'm tired all the time now, Ted. And I'm choking a lot If I can't say something, will you say it for me?"“我现在一直很疲倦,泰德。而且总是会窒息,如果我没法说出话来,你能帮我说吗?”Koppel said sure.科佩尔回答那当然。And then the normally stoic anchor added this: "If you don't want to do it, Morrie, it's okay. I'll come up and say good­bye anyhow."然后这个平常很能忍耐困难的主持人加了这么一句话:“莫瑞,如果你不想采访了也没关系的。无论如何我会出来跟观众说再见的。”Later, Morrie would grin mischievously and say, "I'm getting to him." And he was.过了一会儿,莫瑞调皮的咧嘴一笑说,“我在慢慢地接近他了。” 而且也确实如此。Koppel now referred to Morrie as "a friend."科佩尔现在称呼莫瑞为朋友。My old professor had even coaxed compassion out of the television business.我的老教授甚至能从电视行业“骗”到同理心。For the interview, which took place on a Friday afternoon, Morrie wore the same shirt he'd had on the day before.这次采访发生于一个周五的下午,莫瑞穿着前一天穿过的同一件衬衫。He changed shirts only every other day at this point, and this was not the other day, so why break routine?在这个节点上他隔天会换一次衬衫,这天恰巧不是隔天,所以为什么打破习惯呢?Unlike the previous two Koppel-Schwartz sessions, this one was conducted entirely within Morrie's study, where Morrie had become a prisoner of his chair.不像前两次科佩尔——施瓦茨(莫瑞)的会晤,这次采访完全在莫瑞的书房中进行,莫瑞已经在这里变成了轮椅上的囚徒。Koppel, who kissed...

Chapter 21 The Eleventh Tuesday - We Talk About Our Culture (38)

5 min

The Eleventh Tuesday 第十一个星期二 We Talk About Our Culture 我们聊了聊我们的文化 I asked Morrie why he hadn't moved somewhere else when he was younger. 我问莫瑞为什么他年轻的时候没有搬到其他地方生活。 "Where?" “搬去哪里?” I don't know. South America. New Guinea. Someplace not as selfish as America. 我不知道。南美洲?新几内亚之类的。一些不像美国那么自私的国家。 "Every society has its own problems,” Morrie said, lifting his eyebrows, the closest he could come to a shrug. “每个社会都有自己的问题,”莫瑞说着,抬起眉毛,他所能做出的最接近耸肩的动作。 "The way to do it, I think, isn't to run away. You have to work at creating your own culture.” “办法我认为,并不是去逃避。你得致力于去创造你自己的文化。” "Look, no matter where you live, the biggest defect we human beings have is our shortsightedness. We don’t see what we could be. We should be looking at our potential, stretching ourselves into everything we can become. But if you're surrounded by people who say 'I want mine now,' you end up with a few people with every¬thing and a military to keep the poor ones from rising up and stealing it." “听着,不管你在哪里生活,我们人所共有的最大缺陷就是短视。我们看不到我们能成为什么样的人。我们应该关注自己的潜力,向着我们可能成为的一切去延伸自己。但是如果你身边都被那些总说‘现在我就要我那份’的人围绕,那结果就是少数人拥有一切以及一支防止穷人起义夺走他们这一切的军队。” Morrie looked over my shoulder to the far window. 莫瑞越过我的肩膀看向远处的窗外。 Sometimes you could hear a passing truck or a whip of the wind. 有时你能听到经过的卡车和鞭打般的风声。 He gazed for a moment at his neighbors' houses, then continued. 他凝视着邻居的房子好一会儿,然后继续说。 "The problem, Mitch, is that we don't believe we are as much alike as we are. Whites and blacks. Catholics and Protestant, men and women. If we saw each other as more alike, we might be very eager to join in one big human family in this world, and to care about that family the way we care about our own.” “问题就是,米契,我们不相信...

Chapter 21 The Eleventh Tuesday - We Talk About Our Culture (37)

7 min

The Eleventh Tuesday第十一个星期二We Talk About Our Culture我们聊了聊我们的文化 "Hit him harder."“击打再用力一点。”I slapped Morrie's back.我拍打着莫瑞的后背。"Harder."“再用力一点。”I slapped him again.我再次拍打莫瑞。"Near his shoulders ... now down lower."“靠近他的肩膀…现在再往下移一点。”Morrie, dressed in pajama bottoms, lay in bed on his side, his head flush against the pillow, his mouth open.莫瑞穿着睡裤,侧躺在床上,他的头正对着枕头,嘴巴张开着。The physical therapist was showing me how to bang loose the poison in his lungs—which he needed done regularly now, to keep it from solidifying, to keep him breathing.理疗师正在向我演示怎样通过击打来疏解莫瑞肺部的毒素——他现在需要定期做这项理疗来防止肺部硬化,从而使他能够呼吸。"I... always knew... you wanted... to hit me ..." Morrie gasped.“我…就知道…你一直想…揍我…” 莫瑞喘息道。Yeah, I joked as I rapped my fist against the alabaster skin of his back.对是,我一边开着玩笑一边用拳头捶在莫瑞如雪花石膏一样的后背皮肤上。This is for that B you gave me sophomore year! Whack!让你大二的时候给我打B(B指大学生课程期末成绩的等级)!我打!We all laughed, a nervous laughter that comes when the devil is within earshot. 我们都笑了起来,那种魔鬼近在咫尺之时的紧张的大笑。 It would have been cute, this little scene, were it not what we all knew it was, the final calisthenics before death.如果不是我们都明白这意味着什么,是死亡来临前最后的拉拉操表演的话,这个小小的场景也许会很可爱。Morrie's disease was now dangerously close to his surrender spot, his lungs.莫瑞的疾病现在已经及其危险的接近于让他投降的临界点了,他的肺部。He had been predicting he would die from choking, and I could not imagine a more terrible way to go.他以前就预测过说他会死于窒息,我真的是想不出比这更糟糕的死法了。Sometimes he would close his eyes and try to draw the air up into his mouth and nostrils, and it seemed as if he were trying to lift an anchor.有时他会闭上眼睛试着用嘴巴和鼻孔吸气,看起来他仿佛是在努力举起锚一样。Outside, it was jacket weather, early October, the le...

Similar podcasts

All episodes

Chapter 22 The Audiovisual, Part Three (39)

6 min

The Audiovisual, Part Three视听教学 第三部分The "Nightline" crew came back for its third and final visit.“晚间专线”团队又找回来想做第三次也是最后一次采访。The whole tenor of the thing was different now.这次采访的整个主旨已经完全不一样了。Less like an interview, more like a sad farewell.更不像是一次采访,更像是一次悲伤的永别。Ted Koppel had called several times before coming up, and he had asked Morrie, "Do you think you can handle it?”来之前泰德·科佩尔打了好几次电话问莫瑞,“你感觉还能应付得了这次的采访吗?”Morrie wasn't sure he could.莫瑞并没有把握能够应付。"I'm tired all the time now, Ted. And I'm choking a lot If I can't say something, will you say it for me?"“我现在一直很疲倦,泰德。而且总是会窒息,如果我没法说出话来,你能帮我说吗?”Koppel said sure.科佩尔回答那当然。And then the normally stoic anchor added this: "If you don't want to do it, Morrie, it's okay. I'll come up and say good­bye anyhow."然后这个平常很能忍耐困难的主持人加了这么一句话:“莫瑞,如果你不想采访了也没关系的。无论如何我会出来跟观众说再见的。”Later, Morrie would grin mischievously and say, "I'm getting to him." And he was.过了一会儿,莫瑞调皮的咧嘴一笑说,“我在慢慢地接近他了。” 而且也确实如此。Koppel now referred to Morrie as "a friend."科佩尔现在称呼莫瑞为朋友。My old professor had even coaxed compassion out of the television business.我的老教授甚至能从电视行业“骗”到同理心。For the interview, which took place on a Friday afternoon, Morrie wore the same shirt he'd had on the day before.这次采访发生于一个周五的下午,莫瑞穿着前一天穿过的同一件衬衫。He changed shirts only every other day at this point, and this was not the other day, so why break routine?在这个节点上他隔天会换一次衬衫,这天恰巧不是隔天,所以为什么打破习惯呢?Unlike the previous two Koppel-Schwartz sessions, this one was conducted entirely within Morrie's study, where Morrie had become a prisoner of his chair.不像前两次科佩尔——施瓦茨(莫瑞)的会晤,这次采访完全在莫瑞的书房中进行,莫瑞已经在这里变成了轮椅上的囚徒。Koppel, who kissed...

Chapter 21 The Eleventh Tuesday - We Talk About Our Culture (38)

5 min

The Eleventh Tuesday 第十一个星期二 We Talk About Our Culture 我们聊了聊我们的文化 I asked Morrie why he hadn't moved somewhere else when he was younger. 我问莫瑞为什么他年轻的时候没有搬到其他地方生活。 "Where?" “搬去哪里?” I don't know. South America. New Guinea. Someplace not as selfish as America. 我不知道。南美洲?新几内亚之类的。一些不像美国那么自私的国家。 "Every society has its own problems,” Morrie said, lifting his eyebrows, the closest he could come to a shrug. “每个社会都有自己的问题,”莫瑞说着,抬起眉毛,他所能做出的最接近耸肩的动作。 "The way to do it, I think, isn't to run away. You have to work at creating your own culture.” “办法我认为,并不是去逃避。你得致力于去创造你自己的文化。” "Look, no matter where you live, the biggest defect we human beings have is our shortsightedness. We don’t see what we could be. We should be looking at our potential, stretching ourselves into everything we can become. But if you're surrounded by people who say 'I want mine now,' you end up with a few people with every¬thing and a military to keep the poor ones from rising up and stealing it." “听着,不管你在哪里生活,我们人所共有的最大缺陷就是短视。我们看不到我们能成为什么样的人。我们应该关注自己的潜力,向着我们可能成为的一切去延伸自己。但是如果你身边都被那些总说‘现在我就要我那份’的人围绕,那结果就是少数人拥有一切以及一支防止穷人起义夺走他们这一切的军队。” Morrie looked over my shoulder to the far window. 莫瑞越过我的肩膀看向远处的窗外。 Sometimes you could hear a passing truck or a whip of the wind. 有时你能听到经过的卡车和鞭打般的风声。 He gazed for a moment at his neighbors' houses, then continued. 他凝视着邻居的房子好一会儿,然后继续说。 "The problem, Mitch, is that we don't believe we are as much alike as we are. Whites and blacks. Catholics and Protestant, men and women. If we saw each other as more alike, we might be very eager to join in one big human family in this world, and to care about that family the way we care about our own.” “问题就是,米契,我们不相信...

Chapter 21 The Eleventh Tuesday - We Talk About Our Culture (37)

7 min

The Eleventh Tuesday第十一个星期二We Talk About Our Culture我们聊了聊我们的文化 "Hit him harder."“击打再用力一点。”I slapped Morrie's back.我拍打着莫瑞的后背。"Harder."“再用力一点。”I slapped him again.我再次拍打莫瑞。"Near his shoulders ... now down lower."“靠近他的肩膀…现在再往下移一点。”Morrie, dressed in pajama bottoms, lay in bed on his side, his head flush against the pillow, his mouth open.莫瑞穿着睡裤,侧躺在床上,他的头正对着枕头,嘴巴张开着。The physical therapist was showing me how to bang loose the poison in his lungs—which he needed done regularly now, to keep it from solidifying, to keep him breathing.理疗师正在向我演示怎样通过击打来疏解莫瑞肺部的毒素——他现在需要定期做这项理疗来防止肺部硬化,从而使他能够呼吸。"I... always knew... you wanted... to hit me ..." Morrie gasped.“我…就知道…你一直想…揍我…” 莫瑞喘息道。Yeah, I joked as I rapped my fist against the alabaster skin of his back.对是,我一边开着玩笑一边用拳头捶在莫瑞如雪花石膏一样的后背皮肤上。This is for that B you gave me sophomore year! Whack!让你大二的时候给我打B(B指大学生课程期末成绩的等级)!我打!We all laughed, a nervous laughter that comes when the devil is within earshot. 我们都笑了起来,那种魔鬼近在咫尺之时的紧张的大笑。 It would have been cute, this little scene, were it not what we all knew it was, the final calisthenics before death.如果不是我们都明白这意味着什么,是死亡来临前最后的拉拉操表演的话,这个小小的场景也许会很可爱。Morrie's disease was now dangerously close to his surrender spot, his lungs.莫瑞的疾病现在已经及其危险的接近于让他投降的临界点了,他的肺部。He had been predicting he would die from choking, and I could not imagine a more terrible way to go.他以前就预测过说他会死于窒息,我真的是想不出比这更糟糕的死法了。Sometimes he would close his eyes and try to draw the air up into his mouth and nostrils, and it seemed as if he were trying to lift an anchor.有时他会闭上眼睛试着用嘴巴和鼻孔吸气,看起来他仿佛是在努力举起锚一样。Outside, it was jacket weather, early October, the le...

Chapter 20 The Tenth Tuesday - We Talk About Marriage (36)

5 min

The Tenth Tuesday 第十个星期二 We Talk About Marriage 我们聊了聊婚姻 Marriage. 婚姻。 Almost everyone I knew had a problem with it. 几乎我所认识的每个人都在这件事上有麻烦。 Some had problems getting into it, some had problems getting out. 有些人对于进入婚姻有麻烦,而有些人则是走出婚姻有麻烦。 My generation seemed to struggle with the commitment, as if it were an alligator from some murky swamp. 我们这一代人似乎对许下承诺感到非常吃力,好像承诺是个来自什么昏暗沼泽的鳄鱼似的。 I had gotten used to attending weddings, congratulating the couple, and feeling only mild surprise when I saw the groom a few years later sitting in a restaurant with a younger woman whom he introduced as a friend. 我已经习惯了先是参加婚礼并祝福情侣,并在几年以后仅仅只是感到些许意外当在餐厅里看到当年的新郎和一位更年轻的女郎坐在一起并将其介绍为他的朋友。 "You know, I'm separated from so-and-so ..." he would say. “你懂的,我和那谁谁谁分开了…” 新郎通常都会这么说。 Why do we have such problems? 为什么我们会有这些问题? I asked Morrie about this. 我问莫瑞。 Having waited seven years before I proposed to Janine, I wondered if people my age were being more careful than those who came before us, or simply more selfish? 我在向珍妮求婚之前足足等了七年之久,我想知道是不是像我这个年代的人只是比前几代人更加谨慎,还是说我们仅仅就是更自私? "Well, I feel sorry for your generation," Morrie said. “好吧,对你们这代人我深感遗憾,”莫瑞说。 "In this culture, it's so important to find a loving relationship with someone because so much of the culture does not give you that. “在当前的文化中,寻找并和某个人建立起一段忠诚有爱的关系是如此重要,因为社会文化当中的太多部分并不能给予你这些东西。” But the poor kids today, either they're too selfish to take part in a real loving relationship, or they rush into marriage and then six months later, they get divorced. 但当今的可怜孩子们,要么是太过自私以致于无法参与进一段真正充满爱的关系,要么是着急着一头冲进婚姻然后过了6个月以后,他们就离婚了。 They don't know what they want in a p...

Chapter 20 The Tenth Tuesday - We Talk About Marriage (35)

14 min

The Tenth Tuesday第十个星期二We Talk About Marriage我们聊了聊婚姻I brought a visitor to meet Morrie.我带了一个客人去见莫瑞。My wife.是我的妻子。He had been asking me since the first day I came.从我第一天来的时候莫瑞就一直在问这件事。"When do I meet Janine?"“什么时候能让我见见珍妮?”"When are you bringing her?"“你什么时候带她来?”I'd always had excuses until a few days earlier, when I called his house to see how he was doing.我都一直在找各种借口,直到几天前我打电话给莫瑞询问他最近怎么样了。It took a while for Morrie to get to the receiver.莫瑞花了不少时间才来到了听筒前。And when he did, I could hear the fumbling as someone held it to his ear.当他过来的时候,我能听到仿佛有人在把听筒举到他耳边的笨拙的摸索声。He could no longer lift a phone by himself.莫瑞已经无法自己拿起电话了。"Hiiiiii," he gasped.“嗨…” 莫瑞喘着气。You doing okay, Coach?你还好吧?教练?I heard him exhale. "Mitch . . . your coach . . . isn't having such a great day... "我听到他呼出一口气。“米契… 你的教练我…最近过的不太好…”His sleeping time was getting worse.他的睡眠变得更糟糕了。He needed oxygen almost nightly now, and his coughing spells had become frightening.他几乎每晚都需要吸氧,而且他的咳嗽也变得厉害得吓人。One cough could last an hour, and he never knew if he'd be able to stop.咳一下可能就会持续一小时,而且他永远也不知道他咳得还能不能停下来。He always said he would die when the disease got his lungs.他一直说当疾病占领他的肺部的时候他就会死。I shuddered when I thought how close death was.想到死亡离他如此之近我不禁浑身巨震。I'll see you on Tuesday, I said. You'll have a better day then.星期二我去看你,我对莫瑞说。到那会儿你会好起来的。"Mitch."“米契”Yeah?怎么啦?"Is your wife there with you?"“你的妻子在你身边吗?”She was sitting next to me.她正好在我身边坐着呢。"Put her on. I want to hear her voice."“让她接电话。我想听听她的声音。”Now, I am married to a woman blessed with far more intuitive kindness than I.现在,我已经和一个相比于我,有幸拥有更多天生善良的女人结了婚。Although she had never met Morri...

Chapter 19 The Ninth Tuesday - We Talk About How Love Goes On (34)

8 min

The Ninth Tuesday 第九个星期二 We Talk About How Love Goes On 我们聊了聊爱如何继续 I came to love the way Morrie lit up when I entered the room. 我喜欢当我走进房间时莫瑞面露喜色的方式。 He did this for many people, I know, but it was his special talent to make each visitor feel that the smile was unique. 他对很多人都这样,我知道,但是他有他独特的才能能够让每一个来访者觉得他的微笑是独属于他们的。 " Ahhh, it's my buddy," he would say when he saw me, in that foggy, high- pitched voice. “哎呀呀,是我的小老弟来了呀,”当他看见我时他会用那含混的高音对我这么说。 And it didn't stop with the greeting. 即使是在问候的时候也不会停止。 When Morrie was with you, he was really with you. 当莫瑞和你在一起的时候,他是真正的全身心地和你在一起。 He looked you straight in the eye, and he listened as if you were the only person in the world. 他会直视你的眼睛,而且他会仿若你是世界上唯一一个人一样来倾听你。 How much better would people get along if their first encounter each day were like this ——instead of a grumble from a waitress or a bus driver or a boss?要是人们每天的第一次见面都能像这样的话那人们之间的相处该要好上多少啊——而不是因为服务员或者公交车司机或者上司而抱怨? " I believe in being fully present," Morrie said. “我相信全身心地在场,”莫瑞说道。 " That means you should be with the person you're with. When I'm talking to you now, Mitch, I try to keep focused only on what is going on between us. I am not thinking about something we said last week. I am not thinking of what's coming up this Friday. I am not thinking about doing another Koppel show, or about what medications I'm taking." “意思是你应该和跟你同在的人在一起。当我现在正在和你说话的时候,米契,我会努力集中精力在仅仅发生于我们之间的事情上。我不会想着我们上周说过的事情。我不会想着这周五会发生什么。我更不会想着和科佩尔再做一期节目的事情,或者我正在做的什么治疗。” " I am talking to you, I am thinking about you," “当我在跟你说话的时候,我就在想着你。” I remembered how he used to teach this idea in the Group Process class back at...

Chapter 19 The Ninth Tuesday - We Talk About How Love Goes On (33)

7 min

The Ninth Tuesday 第九个星期二 We Talk About How Love Goes On 我们聊了聊爱如何继续 The leaves had begun to change color, turning the ride through West Newton into a portrait of gold and rust. 树叶开始变色,把通往西牛顿的路变成一条金棕色的大道。 Back in Detroit, the labor war had stagnated, with each side accusing the other of failing to communicate. 说回底特律,伴随着双方互相指责对方的无效沟通,罢工大战陷入停滞。 The stories on the TV news were just as depressing. 电视新闻上的事情也同样令人沮丧。 In rural Kentucky, three men threw pieces of a tombstone off a bridge, smashing the windshield of a passing car, killing a teenage girl who was traveling with her family on a religious pilgrimage. 在肯塔基州的某个郊区,三个男人把墓碑碎片扔到了桥下,砸碎了一辆路过汽车的挡风玻璃,砸死了车里的一个少女,而她正在和家人去往朝圣的路上。 In California, the O. J. Simpson trial was heading toward a conclusion, and the whole country seemed to be obsessed. 在加利福尼亚州,O.J. 辛普森一案的审判正走向结尾,全国上下都对这一案件痴迷了。 Even in airports, there were hanging TV sets tuned to CNN so that you could get an O.J. update as you made your way to a gate. 甚至在机场,吊顶电视也被设置到CNN电视台以便于你在走出机场大门的那几步都能看到O.J.辛普森案的最新进展。 I had tried calling my brother in Spain several times. 我试着给我在西班牙的弟弟打了好几次电话。 I left messages saying that I really wanted to talk to him, that I had been doing a lot of thinking about us. 我给他留言说我真的很想跟他聊聊,因为思考了很多关于我们的事情。 A few weeks later, I got back a short message saying everything was okay, but he was sorry, he really didn't feel like talking about being sick. 几个星期以后,我收到了一条简短的消息说他一切都好,但是很抱歉他真的感觉不想聊他生病的事情。 For my old professor, it was not the talk of being sick but the being sick itself that was sinking him. 对于我那老教授来说,倒不是谈论生病这件事让他颓丧,而是生病这件事本身。 Since my last visit, a nurse had inserted a catheter into his...

Chapter 18 The Eighth Tuesday - We Talk About Money (32)

9 min

The Eighth Tuesday 第八个星期二 We Talk About Money 我们聊了聊金钱 I held up the newspaper so that Morrie could see it: 我举起报纸以便于莫瑞能够阅读: I DON'T WANT MY TOMBSTONE TO READ " I NEVER OWNED A NETWORK."我不希望我的墓碑上读起来会写着“我从未拥有过广播电视网” Morrie laughed, then shook his head. 莫瑞笑了,然后摇了摇头。 The morning sun was coming through the window behind him, falling on the pink flowers of the hibiscus plant that sat on the sill. 清晨的阳光透过窗户照在莫瑞的身后,落在窗台上放着的木槿花盆栽粉色的花朵上。 The quote was from Ted Turner, the billionaire media mogul, founder of CNN, who had been lamenting his inability to snatch up the CBS network in a corporate megadeal. 报纸上引用的那句话来自于泰德•特纳,一个亿万巨富的传媒大亨,CNN电视台的创始人,他曾对没能够通过特大交易夺取CBS电视网络而感到万分失望。 I had brought the story to Morrie this morning because I wondered if Turner ever found himself in my old professor's position, his breath disappearing, his body turning to stone, his days being crossed off the calendar one by one —— would he really be crying over owning a network? 今天早上我把泰德的故事讲给了莫瑞,因为我想知道如果泰德发现自己处在我的老教授如今所处的情景下,呼吸能力逐渐消失,身体逐渐石化,余生一天天的从日历上被划掉——那么他还真的会因为没拥有广播电视网而哭泣吗? " lt's all part of the same problem, Mitch," Morrie said. “这些都是同一个问题的一部分,米契,”莫瑞说道。 " We put our values in the wrong things. And it leads to very disillusioned lives. I think we should talk about that." “我们将自身价值寄托于错误的事情上了。那就会引发幻想破灭的生活。我想我们应该聊聊这件事。” Morrie was focused. 莫瑞开始集中精神。 There were good days and bad days now. 现在莫瑞开始时好时坏。 He was having a good day. 今天他的状态还不错。 The night before, he had been entertained by a local acappella group that had come to the house to perform, and he relayed the story excitedly, as if the Ink Spots themselves had dropped by for a visit. 前一天晚上,当地的一...

Chapter 17 The Seventh Tuesday - We Talk About the Fear of Aging (31)

10 min

The Seventh Tuesday We Talk About the Fear of Aging 第七个星期二——我们聊了聊对衰老的恐惧 Morrie lost his battle.  莫瑞还是输掉了这场与疾病的战斗。 Someone was now wiping his behind. 现在得有人来给莫瑞擦屁股了。 He faced this with typically brave acceptance.  莫瑞用他经典的勇于接受的态度来面对这件事。 No longer able to reach behind him when he used the commode, he informed Connie of his latest limitation. 当他使用坐便器时再也没法够到身后的时候,他告知了康妮这个他所受到的最新限制。 "Would you be embarrassed to do it for me?" “让你帮我擦屁股你会不会觉得很尴尬呀?” She said no. 康妮回答不会。 I found it typical that he asked her first. 我发现莫瑞主动发问是他非常典型的一贯作风。 It took some getting used to, Morrie admitted, because it was, in a way, complete surrender to the disease. 可能得花点时间来适应我这么做,莫瑞自己也承认,因为擦不了屁股这件事在某种程度上,意味着对疾病彻底的投降。 Themost personal and basic things had now been taken from him —— going to the bathroom, wiping his nose, washing his private parts.  这个最最私人和基本的自理能力现在也被从他身上剥夺了 —— 去上厕所,擦鼻涕,清理私处。 With the exception of breathing and swallowing his food, he was dependent on others for nearly everything. 除了呼吸和吞咽食物,莫瑞现在几乎做所有的事情都要依赖别人。 I asked Morrie how he managed to stay positive through that. 我问莫瑞他是如何对这种状态做到仍然保持积极态度的。 " Mitch, it's funny," he said.  “这事说来有趣,米契,”莫瑞说道。 " l'm an independent person, so my inclination was to fight all of this —— being helped from the car, having someone else dress me.  “我本来是一个很独立的人,所以我倾向于对抗这一切——从车上下来需要帮助啦,有别人来给我穿衣服啦。” " I felt a little ashamed, because our culture tells us we should be ashamed if we can't wipe our own behind." “我感觉有点羞耻,因为我们的文化告诉我们如果连自己的屁股都擦不了那我们就应该感到羞耻。” But then I figured, Forget what the culture says.  可是后来我发现,去他的文化吧。 I have ignored the culture much of my...

Chapter 16 The Professor, Part Two (30)

6 min

The Professor, Part Two (30) 关于教授(下) I used to tease Morrie that he was stuck in the sixties. 我以前常常会开玩笑说莫瑞整个人都停留在了60年代。 He would answer that the sixties weren't so bad, compared to the times we lived in now. 他就会回应说相较于我们现在生活的时代,60年代可是很美好的。 He came to Brandeis after his work in the mental health field, just before the sixties began. 就在60年代即将拉开序幕的前夜,莫瑞结束精神疾病领域的工作之后来到了布兰迪斯大学。 Within a few years, the campus became a hotbed for cultural revolution.  就在短短几年之内,校园变成了文化革命的温床。 Drugs, sex, race, Vietnam protests.  毒品泛滥,性解放,种族问题,反越战。 Abbie Hoffman attended Brandeis.  艾比·霍夫曼进入了布兰迪斯大学学习。 So did Jerry Rubin and Angela Davis. 杰里·鲁宾和安吉拉·戴维斯也进入了布兰迪斯大学学习。 Morrie had many of the "radical" students in his classes. 莫瑞在他的课堂上有过不少堪称“激进分子”的学生。 That was partly because, instead of simply teaching, the sociology faculty got involved.  其中有一部分的原因是布兰迪斯整个社会学系的教职工不仅仅只是埋头教学,而是实际参与进了这场文化改革运动中。 It was fiercely antiwar, for example.  以激烈的反战行动为例。 When the professors learned that students who did not maintain a certain grade point average could lose their deferments and be drafted, they decided not to give any grades. 当社会学系的教授们了解到那些学习成绩平均绩点没有达到一定水平的学生会失去他们推迟服兵役的资格而立刻被征召入伍的时候,他们决定不给学生判成绩。 When the administration said, "If you don't give these students grades, they will all fail, "Morrie had a solution: "Let's give them all A's." 当学校的行政管理者威胁说,“如果你们不给学生判成绩,那他们就全部都算作挂科,”的时候,莫瑞又想出了解决方案:“那我们就给所有学生都打A。” And they did. 而且他们也确实这么做了。 Just as the sixties opened up the campus, it also opened up the staff in Morrie's department, from the jeans and sandals they now wore when working to their view of the classroom as a l...

Chapter 16 The Professor, Part Two (29)

3 min

The Professor, Part Two (29) 关于教授(下) The Morrie I knew, the Morrie so many others knew, would not have been the man he was without the years he spent working at a mental hospital just outside Washington, D.C., a place with the deceptively peaceful name of Chestnut Lodge. 我所认识的那个莫瑞,也是诸多其他人所认识的莫瑞,如果没有那段在华盛顿郊区一所精神病院数年的工作经历就不会成为他现在所成为的那个人,而那所精神病院还有一个极具迷惑性的安宁美称叫做栗树疗养院。 It was one of Morrie's first jobs after plowing through a master's degree and a Ph.D. from the University of Chicago. 那是莫瑞在芝加哥大学苦苦耕耘数年获得了硕士和博士学位之后的第一份工作之一。 Having rejected medicine, law, and business, Morrie had decided the research world would be a place where he could contribute without exploiting others. 在拒绝医药,法律以及商科等等学科后,莫瑞决定他的研究领域一定要是一个无需剥削他人劳动力而能够有所贡献的领域。 Morrie was given a grant to observe mental patients and record their treatments. 莫瑞获准去观察精神病人并记录他们的治疗方案。 While the idea seems common today, it was groundbreaking in the early fifties. 尽管在今天这是一个司空见惯的方式,但在上个世纪50年代早期的时候这可是一种开创性的方法。 Morrie saw patients who would scream all day. 莫瑞见到过会尖叫一整天的病人。 Patients who would cry all night. 见到过会整夜哭泣的病人。 Patients soiling their underwear. 见到过尿裤子的病人。 Patients refusing to eat, having to be held down, medicated, fed intravenously. 见到过拒绝进食,必须要绑起来打镇静剂用静脉注射营养剂维生的病人。 One of the patients, a middle-aged woman, came out of her room every day and lay facedown on the tile floor, stayed there for hours, as doctors and nurses stepped around her. 有一个病人,是一个中年女士,每天从她的房间里走出来,脸朝下躺在瓷砖地面上,一动不动的呆上几个小时,医生和护士们就那样在她周围经过。 Morrie watched in horror. 莫瑞恐惧地看着这一切。 He took notes, which is what he was there to do. 他记下很多笔记,这也是他来这里的目的。 Every...

Chapter 15 The Six Tuesday - We Talk About Emotions (28)

7 min

The Sixth Tuesday 第六个星期二 We Talk About Emotions 我们聊了聊情绪 "Ah. You're thinking, Mitch. But detachment doesn't mean you don't let the experience penetrate you. On the contrary, you let it penetrate you fully. That's how you are able to leave it." “啊,米契,你在思考了。不过超脱并不意味着你不去充分体验自己的经历。而是相反,你要更充分地去体验。这样才足以让你最终能够离开情绪。” I'm lost. 我不明白。 "Take any emotion - love for a woman, or grief for a loved one, or what I'm going through, fear and pain from a deadly illness. If you hold back on the emotions - if you don't allow yourself to go all the way through them - you can never get to being detached, you're too busy being afraid. You're afraid of the pain, you're afraid of the grief. You're afraid of the vulnerability that loving entails. “就拿任何情绪来说——对一个女人的爱,或者对旧爱的缅怀,亦或我现在正在经历的,对来自致命疾病的恐惧和痛苦。如果你隐瞒自己的情绪,如果你不允许自己完全充分的去经历情绪,那你其实永远也不能真正做到超脱,你只顾着畏惧了,你畏惧受伤,你畏惧哀痛,你畏惧真爱所必然包含的脆弱。” "But by throwing yourself into these emotions, by allowing yourself to dive in, all the way, over your head even, you experience them fully and completely. You know what pain is. You know what love is. You know what grief is. And only then can you say, 'All right. I have experienced that emotion. I recognize that emotion. Now I need to detach from that emotion for a moment.'" “但是通过让自己完全沉浸在这些情绪中,通过允许你自己去深入情绪,完完全全的沉浸其中,甚至沉溺到无法自拔,来让你完全充分的体验情绪。由此你才能知道痛苦是什么样的。你才能知道爱是什么样的。你才能知道哀伤是什么样的。到那时你才能说,‘好了,我已经充分体验过情绪了。我能够识别出这些情绪。但是现在我得要从这些情绪里面抽离出来一会儿了。’” Morrie stopped and looked me over, perhaps to make sure I was getting this right. 莫瑞停下来看着我,可能是想确信我理解了他说的这段话。 "I know you think this is just about dying," he said, "but it's like I keep telling...

Chapter 15 The Six Tuesday - We talk About Emotions (27)

6 min

The Sixth Tuesday 第六个星期二 We Talk About Emotions 我们聊了聊情绪 I walked past the mountain laurels and the Japanese maple, up the bluestone steps of Morrie’s house. 我穿过山桂树和日本槭树,登上莫瑞家门前的青石台阶。 The white rain gutter hung like a lid over the doorway. 白色的排水沟像一个盖子一样从门廊上垂下来。 I rang the bell and was greeted not by Connie but by Morrie’s wife, Charlotte, a beautiful gray-haired woman who spoke in a lilting voice. 我按响了门铃,但迎来的不是康妮的问候而是莫瑞的妻子,夏洛特,她是一个银发的漂亮女士,说话有着轻快的声音。 She was not often at home when I came by - she continued working at MIT, as Morrie wished - and I was surprised this morning to see her. 我来拜访的时候她并不是经常在家 - 就如莫瑞所希望的那样,她一直在麻省理工学院工作,所以今天早上见到她让我很惊讶。 “Morrie’s having a bit of a hard time today,” she said. “莫瑞今天有点不好过,”她告诉我。 She stared over my shoulder for a moment, then moved toward the kitchen. 她的目光越过我的肩膀向前方注视了几秒,又很快转向厨房。 I'm sorry, I said. 很抱歉打扰了,我回答。 “No, no, he’ll be happy to see you,” she said quickly. “I’m sure... ” “哪里哪里,他会很高兴见到你的,”她急促的回答。“这个我很肯定......” She stopped in the middle of the sentence, turning her head slightly, listening for something. 话说了一半她又停下来,微微转了转头,听着什么声音。 Then she continued. “I’m sure . . . he’ll feel better when he knows you’re here.” 接着她又继续说。“我很肯定......知道你来了他会感觉好一些的。” I lifted up the bags from the market - my normal food supply, I said jokingly - and she seemed to smile and fret at the same time. 我举起超市的袋子 - 我的日常食物供应又来啦,我开玩笑的说着 - 而夏洛特似乎微笑的同时皱了一下眉头。 “There’s already so much food. He hasn’t eaten any from last time.” “这里已经有很多食物了。上次的他都没吃。” This took me by surprise. 这出乎我的意料。 He hasn’t eaten any? I asked. 他一点都没吃?我不禁问道。 She opened the refrigerator and I saw familiar containers of chic...

Chapter 14 The Fifth Tuesday - We Talk About Family (26)

7 min

The Fifth Tuesday 第五个星期二 We Talk About Family 我们聊了聊家庭 Me? 我吗? “Your family. I know about your parents. I met them, years ago, at graduation. You have a sister, too, right?" “你的家庭。我知道你父母。很多年前在毕业典礼上我见过他们。你还有个姐妹,对吧?” Yes, I said. 是的,我回答。 "Older, yes?" “姐姐吗?” Older. 是姐姐。 "And one brother, right?" “还有一个兄弟,对吧?” I nodded. 我只是点点头。 "Younger?" “是弟弟?” Younger. 是弟弟。 "Like me," Morrie said. “你像我一样,”莫瑞说道。 "I have a younger brother." “我也有个弟弟。” Like you, I said. 确实挺像你,我回答。 "He also came to your graduation, didn't he?" “他也参加了你的毕业典礼,不是吗?” I blinked, and in my mind I saw us all there, sixteen years earlier, the hot sun, the blue robes, squintng as we put our arms around each other and posed for Instamatic photos, someone saying, "One, two, three...” 我眨了眨眼,在我的脑海里又浮现出了那时我们所有人都在的场景,十六年前,那炎热的太阳,蓝色的学士袍,我们一边眯着眼用胳膊环绕着彼此来为拍立得照片摆好姿势,而拍照的人一边喊着,“一,二,三...” "What is it?" Morrie said, noticing my sudden quiet. “你在想什么?”莫瑞问我,注意到了我突然的安静。 "What's on your mind?" “你脑子里在想什么呀?” Nothing, I said, changing the subject. 没啥,我答道,转换了话题。 The truth is, I do indeed have a brother, a blond-haired, hazel-eyed, two-years-younger brother, who looks so unlike me or my dark-haired sister that we used to tease him by claiming strangers had left him as a baby on our doorstep. 真相是这样的,我确实有个弟弟,一个有着一头金发、榛子一般的眼睛,比我小两岁的万人迷弟弟,他看起来跟我和我黑发的姐姐是那么的不像,以至于我们以前老是逗他,宣称他还是个宝宝的时候是被陌生人留在我们家门前台阶上的。 "And one day," we'd say, "they're coming back to get you." “而且呀,总有一天,”我们会继续吓唬他,“他们就会回来把你带走哦。” He cried when we said this, but we said it just the same. 我们这么说的时候他哭了起来,但我们仍然这么说。 He grew up the way many youngest children grow up,...

Chapter 14 The Fifth Tuesday - We Talk About Family (25)

7 min

The Fifth Tuesday 第五个星期二 We Talk About Family 我们聊了聊家庭 It was the first week in September, back-to-school week, and after thirty-five consecutive autumns, my old professor did not have a class waiting for him on a college campus. 那是9月的第一周,也是返校周,在从没间断的35载秋天之后,在大学校园里再也没有任何课程等着我的老教授去上了。 Boston was teeming with students, double-parked on side streets, unloading trunks. 波士顿挤满了学生,小路上并排停着车,还有很多卸下的行李箱。 And here was Morrie in his study. 然而莫瑞只能呆在他的书房里。 It seemed wrong, like those foot-ball players who finally retire and have to face that first Sunday at home, watching on TV, thinking, I could still do that. 这一切像是搞错了,就像那些终于退休在家的橄榄球运动员不得不面对在家的第一个星期日,一边看着电视上的比赛,一边想着,我仍然可以重操旧业的。 I have learned from dealing with those players that it is best to leave them alone when their old seasons come around. 我从应对那些运动员所学到的经验就是在他们以前赛季快来的时候最好不要去打扰他们。 Don't say anything. 什么也不要说。 But then, I didn't need to remind Morrie of his dwindling time. 但话说回来,我并不需要提醒莫瑞他那日渐所剩无几的时光。 For our taped conversations, we had switched from handheld microphones because it was too dificult now for Morrie to hold anything that long—to the lavaliere kind popular with TV newspeople. 为了录下对话,我们从手持麦克风换到了那种颇受电视新闻工作者欢迎的领夹式麦克风,因为现在对于莫瑞来说用手拿任何长的东西都很困难了。 You can clip these onto a collar or lapel. 你可以把这种麦克风夹在领子或者西装翻领上。 Of course, since Morrie only wore soft cotton shirts that hung loosely on his ever-shrinking frame, the microphone sagged and fopped, and l had to reach over and adjust it frequently. 当然,因为莫瑞只穿那种宽松的挂在他那日渐消瘦的身形上的柔软棉衬衫,领夹式麦克风就会垂下来耷拉着,我就得常常伸手过去帮他调整。 Morrie seemed to enjoy this because it brought me close to him, in hugging range, and...

Chapter 13 The Fourth Tuesday - We Talk About Death(24)

7 min

The Fourth Tuesday 第四个星期二 We Talk About Death (24) 我们聊了聊死亡 "The things you spend so much time on—all this work you do—might not seem as important. You might have to make room for some more spiritual things." “那些你花了如此之多的时间所做的事情——你的所有工作——很可能看起来没那么重要。你可能需要为一些更加精神层面的东西腾出空间。” Spiritual things? 精神层面的东西? "You hate that word, don't you? 'Spiritual.' You think it's touchy—feely stuff." “你讨厌那个字眼,对吧?‘精神的。’ 你觉得就是哭哭啼啼情绪化的东西。” Well, I said. 好吧,其实... 我开口想说些什么。 He tried to wink, a bad try, and I broke down and laughed. 莫瑞试着对我挤了挤眼睛,但是没成功,我破功地笑了起来。 "Mitch," he said, laughing along, "even I don't know what 'spiritual development' really means. But I do know we're deficient in some way. We are too involved in materialistic things, and they don't satisfy us. The loving relationships we have, the universe around us, we take these things for granted." “米契,”他继续讲话,但也跟着一起笑起来,“即便我不懂 ‘精神发展’ 真的是什么意思。但我仍然明白我们在某种程度上是有缺陷的。我们太过沉迷于物质,但那并不能满足我们。我们所拥有的友爱的人际关系,我们周遭的天地万物,我们都把这些东西太过当做理所当然。” He nodded toward the window with the sunshine streaming in. 他向着阳光徐徐照耀进来的窗户点了点头。 "You see that? You can go out there, outside, anytime. You can run up and down the block and go crazy. I can't do that. I can't go out. I can't run. I can't be out there without fear of getting sick. But you know what? I appreciate that window more than you do." “你看到了吗?你可以到外面去,任何时间都行。你可以在大街上来回奔跑疯玩。但我不能。我去不了外面。我也不能跑。我没法不带着会生病的担心出去外面撒欢。但是你知道吗?我比你更加感激那扇通向外面的窗户。” Appreciate it? 这还感激? "Yes. I look out that window every day. I notice the change in the trees, how strong the wind is blowing. It's as if I can see time actually passing through that windowpane. Because I...

Chapter 13 The Fourth Tuesday - We Talk About Death(23)

6 min

The Fourth Tuesday 第四个星期二 We Talk About Death (23) 我们聊了聊死亡 "Let's begin with this idea," Morrie said. “让我们先来以这样一个构思为出发点,”莫瑞说道。 "Everyone knows they're going to die, but nobody believes it." “每个人都知道人终有一死,但没人愿意真的相信这件事。” He was in a businesslike mood this Tuesday. 莫瑞这周二处于一种高效且有条理的心情。 The subject was death, the first item on my list. 我们(对话)的主题是死亡,列在我名单上的首条。 Before I arrived, Morrie had scribbled a few notes on small white pieces of paper so that he wouldn't forget. 在我到他家之前,莫瑞在一些小白纸片上草草写下了不少笔记以防止忘记。 His shaky handwriting was now indecipherable to everyone but him. 他颤颤巍巍的笔迹现在除了他自己别人已经无法辨认了。 It was almost Labor Day, and through the office window I could see the spinach-colored hedges of the backyard and hear the yells of children playing down the street, their last week of freedom before school began. 那时已经快到劳工节(在美国和加拿大为九月的第一个星期一)了,透过办公室的窗户可以看到后院里菠菜色的树篱,听见孩子们在大街上玩耍的喊叫声,那是他们学校开学前的最后一周自由时光了。 Back in Detroit, the newspaper strikers were gearing up for a huge holiday demonstration, to show the solidarity of unions against management. 在底特律,报纸行业的罢工工人们风风火火地为大规模的节假日游行示威做准备,来展示工会对抗资方的团结决心。 On the plane ride in, I had read about a woman who had shot her husband and two daughters  as they lay sleeping, claiming she was protecting them from “the bad people.”  坐飞机的途中,我读到一则报道,一个趁丈夫和两个女儿熟睡的时候把他们全部枪杀的女士声称她这么做是为了保护他们免遭“坏人”伤害。 In California, the lawyers in the O.J.Simpson trial were becoming huge celebrities. 在加利福尼亚州,O.J辛普森一案的律师们变成了红极一时的“网红名人”。 Here in Morrie's office, life went on one precious day at a time. 在这里,莫瑞的办公室,生活也同时继续着宝贵的又一天。 Now we sat together, a few feet from the newest a...

Chapter 12 The Professor (22)

5 min

The Professor(22) 关于教授 But a saving embrace came into Morrie's life the following year: his new stepmother, Eva. 但在第二年,莫瑞的新继母伊娃如同一个拯救的拥抱来到了莫瑞的生活。 She was a short Romanian immigrant with plain features, curly brown hair, and the energy of two women. 她是一个矮个子的罗马尼亚移民,有着扁平的身材、卷曲的头发和一身相当于两个女人的能量。 She had a glow that warmed the otherwise murky atmosphere his father created. 她浑身自带的光环温暖着莫瑞父亲带来的其余暗沉氛围。 She talked when her new husband was silent, she sang songs to the children at night. 当她的新婚老公沉默时她则会滔滔不绝,夜晚时她还会给孩子们唱歌。 Morrie took comfort in her soothing voice, her school lessons, her strong character. 莫瑞能够从她抚慰的声音,她的学校功课,她充满力量的人格中获得慰藉。 When his brother returned from the medical home, still wearing leg braces from the polio, the two of them shared a rollaway bed in the kitchen of their apartment, and Eva would kiss them good-night. 他弟弟从诊所回来以后,还带着小儿麻痹留下的腿部矫正器,他们俩兄弟会共享一张放在公寓厨房里的折叠床,伊娃会亲吻他们道晚安。 Morrie waited on those kisses like a puppy waits on milk, and he felt, deep down, that he had a mother again. 莫瑞像小狗狗等待牛奶一样期待着这些晚安吻,内心深处,他觉得他又有妈妈了。 There was no escaping their poverty, however. 然而,生活的贫穷让他们无处可逃。 They lived now in the Bronx, in a one-bedroom apartment in a redbrick building on Tremont Avenue, next to an Italian beer garden where the old men played boccie on summer evenings. 他们现在生活在纽约布朗克斯区,住在特雷蒙大街一栋红砖建筑的一室户里,隔壁是一个意大利啤酒馆,夏日的夜晚那里总有一些老男人们打保龄球。 Because of the Depression, Morrie's father found even less work in the fur business. 由于经济大萧条,莫瑞的父亲能在皮毛生意行业找到的工作机会更少了。 Sometimes when the family sat at the dinner table, all Eva could put out was bread. 有时候当一家人坐在餐桌旁,伊娃所能端出来的所有食物只有面包。 "What el...

Chapter 12 The Professor (21)

4 min

The Professor(21) 关于教授 He was eight years old. 他那时8岁。 A telegram came from the hospital, and since his father, a Russian immigrant, could not read English, Morrie had to break the news, reading his mother's death notice like a student in front of the class. 一封电报从医院发来,因为他的父亲,一个俄罗斯移民,不认得英文,莫瑞不得不代为告知这个消息,像一个站在全班同学面前朗读的学生阅读着他妈妈的死亡通知。 "We regret to inform you... " he began. “我们很抱歉地通知您... ”他从头开始读着。 On the morning of the funeral, Morrie's relatives came down the steps of his tenement building on the poor Lower East Side of Manhattan. 葬礼的清晨,莫瑞的亲戚们从他家在穷困的曼哈顿下东区租住的公寓大楼台阶上陆陆续续走出来。 The men wore dark suits, the women wore veils. 男人们穿着黑西装,女人们戴着面纱。 The kids in the neighborhood were going off to school, and as they passed, Morrie looked down, ashamed that his classmates would see him this way. 邻居家的孩子们都开始出发上学了,在他们经过的时候,莫瑞头低低地看着地面,耻于让他的同学们看见他这副样子。 One of his aunts, a heavyset woman, grabbed Morrie and began to wail: "What will you do without your mother? What will become of you?" 他的一个姨妈,一个魁梧的胖大娘,抓住莫瑞大声哀嚎着:“没妈你可咋办哟?你将来可得长成啥样哟?” Morrie burst into tears. 莫瑞也禁不住大哭了起来。 His classmates ran away. 他经过的同学们都纷纷跑开了。 At the cemetery, Morrie watched as they shoveled dirt into his mother's grave. 在墓地,莫瑞看着他们一铲子一铲子把土铲进了他妈妈的坟墓。 He tried to recall the tender moments they had shared when she was alive. 他努力回想着妈妈生前与他共同度过的温暖瞬间。 She had operated a candy store until she got sick, after which she mostly slept or sat by the window, looking frail and weak. 生病之前她一直经营着一家糖果店,生病之后她多数时间要么在窗前坐着或睡着,看起来特别脆弱无力。 Sometimes she would yell out for her son to get her some medicine, and young Morrie, playing stickball in the street, would pretend he did...

Chapter 11 The Audiovisual, Part Two (20)

5 min

The Audiovisual, Part Two 视听教学,第二部分 The "Nightline" show had done a follow-up story on Morrie —— partly because the reception for the first show had been so strong. 部分是因为第一次节目获得非常热烈的反响,所以“晚间专线”节目对莫瑞进行了后续报道。 This time, when the cameramen and producers came through the door, they already felt like family. 这次,当摄影师们和制片人们走进莫瑞家的时候,他们已经感觉像家人一样。 And Koppel himself was noticeably warmer. 科佩尔本人明显地变得更加友好热心。 There was no feeling-out process, no interview before the interview. 这次不需要试探的过程,也不需要访谈前再来一个访谈。 As warm-up, Koppel and Morrie exchanged stories about their childhood backgrounds: Koppel spoke of growing up in England, and Morrie spoke of growing up in the Bronx. 作为开场热身,科佩尔和莫瑞互换分享了他们各自童年背景的故事:科佩尔讲了在英格兰长大的经历,莫瑞讲了在纽约布朗克斯区长大的故事。 Morrie wore a long-sleeved blue shirt——he was almost always chilly, even when it was ninety degrees outside——but Koppel removed his jacket and did the interview in shirt and tie. 莫瑞穿了一件蓝色长袖T恤衫——他现在几乎时时刻刻都觉得冷,就算外面有90华氏度(摄氏32度)——但是科佩尔得脱掉外套仅穿着衬衫和领带做访谈。 It was as if Morrie were breaking him down, one layer at a time. 让人惊叹的是莫瑞仿佛能够将科佩尔逐层瓦解,一次一层。 "You look fine," Koppel said when the tape began to roll. “你看起来不错,”摄影机开始滚动起来的时候科佩尔发话了。 "That's what everybody tells me," Morrie said. “每个人见了我都这么说,”莫瑞回答。 "You sound fine." “你听起来也不错。” "That's what everybody tells me." “每个人见了我都这么说。” "So how do you know things are going down hill?" “既然如此,你怎么能确定你的病情在走下坡路呢?” Morrie sighed. 莫瑞叹了口气。 "Nobody can know it but me, Ted. But I know it." “除了我没人知道,泰德。但是我自己十分清楚。” And as he spoke, it became obvious. 就在他说话的时候,日渐严重的病情已经很明显了。 He was not waving his hands to make a point as freely as he had...

Chapter 10 The Third Tuesday-We Talk About Regrets (19)

4 min

The Third Tuesday 第三个星期二 We Talk About Regrets 我们聊了聊悔恨 On the plane ride home that day, I made a small list on a yellow legal pad, issues and questions that we all grapple with, from happiness to aging to having children to death.  那天在坐飞机回家的途中,我在一个小小的信笺簿上写了一个清单,列出了我们都需要努力应对的一些担忧和问题,从快乐到衰老到孩子直至死亡。 Of course, there were a million self-help books on these subjects, and plenty of cable TV shows, and $90-per-hour consultation sessions. 当然,市面上关于这类话题有数以百万计的励志书籍教你怎么做,也有数不清的有线电视节目去看,90美金一小时的心理咨询课可以去上。 America had become a Persian bazaar of self-help. 美国已经变成了一个充斥自我励志的猎奇市场。 But there still seemed to be no clear answers. 但这些似乎仍然都不能给出清晰的答案。 Do you take care of others or take care of your "inner child"? 你是更在乎照顾别人呢还是更在乎照顾自己的“内在小孩”? Return to traditional values or reject tradition as useless? 向传统价值观回归呢还是因为觉得毫无用处而拒绝传统? Seek success or seek simplicity? 更愿意寻求成功还是更愿意寻求简单的生活? Just Say No or Just Do lt? 倾向于直接对不喜欢的事说“不”还是直接付诸行动? All I knew was this: Morrie, my old professor, wasn't in the self-help business. 而我只知道一件事:莫瑞,我那老教授,才不做自我励志这门生意。 He was standing on the tracks, listening to death's locomotive whistle, and he was very clear about the important things in life. 他是自己站在通向死亡的铁轨上,聆听死亡的火车头呼啸而来,他十分清楚生命中真正重要的事情。 I wanted that clarity. 我也很想得到这种清晰的认知。 Every confused and tortured soul I knew wanted that clarity. 我所认识的每一个迷茫且备受折磨的灵魂都想得到这种清晰的认知。 "Ask me anything," Morrie always said. “任何事情都可以问我,”莫瑞也总这么说。 So I wrote this list: 所以我写下了这个清单: Death 死亡 Fear 恐惧 Aging 衰老 Greed 贪婪 Marriage 婚姻 Family 家庭 Society 社会 Forgiveness 原谅 A meaningful life 有意义的生活 The list was in my bag...

Chapter 10 The Third Tuesday-We Talk About Regrets(18)

5 min

The Third Tuesday 第三个星期二 We Talk About Regrets 我们聊了聊悔恨 The next Tuesday, I arrived with the normal bags of food——pasta with corn, potato salad, apple cobbler——and something else: a Sony tape recorder. 接下来的一个星期二,我带着正常份量的食物到了莫瑞家——有拌着谷物的意大利面,土豆沙拉,苹果酥皮馅饼以及另外一样东西:一台索尼录音机。 I want to remember what we talk about, I told Morrie. 我想记住我们说过的话,我告诉莫瑞。 I want to have your voice so I can listen to it...later. 我想记录下你的声音,这样以后我也可以听了。 "When I'm dead." “当我死了以后。” Don't say that. 别这么说,不是这个意思。 He laughed. 莫瑞笑起来。 "Mitch, I'm going to die. And sooner,not later." “米契,我是要死了呀。而且并不是以后而是很快就会死。” He regarded the new machine. 他打量着这台新奇的机器。 "So big," he said. “真大。”他说道。 I felt intrusive, as reporters often do, and I began to think that a tape machine between two people who were supposedly friends was a foreign object, an artificial ear. 我有种冒犯人的感觉,就像记者经常会感受到那种,而且我开始觉得一台放在本该是朋友的两个人之间的录音机就是一个不该有的外来物品,像一个人造耳朵在偷听。 With all the people clamoring for his time, perhaps I was trying to take too much away from these Tuesdays. 有那么多人想争取莫瑞的时间,可能我想从这与莫瑞短暂会面的星期二中带走的东西有点太多了。 Listen, I said, picking up the recorder. 那啥,我开口道,一边拿起了录音机。 We don't have to use this. 我们不是非得用这个东西的。 If it makes you uncomfortable—— 如果让你感觉不舒服的话(咱就不用了)—— He stopped me, wagged a finger, then hooked his glasses off his nose, letting them dangle on the string around his neck. 莫瑞制止了我,摇了摇手指,然后把他的眼镜从鼻子上勾下来,任其吊在他脖子上的一根绳子晃动着。 He looked me square in the eye. 他直直地看着我的眼睛。 "Put it down," he said. “把录音机放下,”他说。 I put it down. 我把录音机又放下了。 "Mitch," he continued, softly now, "you don't understand. I want to tell you about my life. I want to tell you...

Chapter 9 The Second Tuesday-We Talk About Feeling Sorry For Yourself(17)

9 min

The Second Tuesday 第二个星期二 We Talk About Feeling Sorry for Yourself 我们聊了聊自怜情绪 I came back the next Tuesday. 接下来的星期二我又返回去看了莫瑞。 And for many Tuesdays that followed. 以及后面的很多个星期二。 I looked forward to these visits more than one would think, considering I was flying seven hundred miles to sit alongside a dying man. 考虑到我是飞越700多英里的路程去坐在一个将死之人的身边陪伴他,所以我比一个人所能想象到的更加期待对莫瑞的拜访。 But I seemed to slip into a time warp when I visited Morrie, and I liked myself better when I was there. 不过当我去看望莫瑞的时候,我就像是进入了一个时间静止的空间,并且我更喜欢跟莫瑞在一起的那个我。 I no longer rented a cellular phone for the rides from the airport. 我不再从机场来的路上租卫星电话。 Let them wait, I told myself, mimicking Morrie. 让他们等等吧,我对自己说,模仿着莫瑞的语气。 The newspaper situation in Detroit had not improved. 底特律的新闻界罢工事态一点也没有改善。 In fact, it had grown increasingly insane, with nasty confrontations between picketers and replacement workers, people arrested, beaten, lying in the street in front of delivery trucks. 事实上,这件事还愈演愈烈,随着抗议者和代替工人之间激烈的对峙,变得日渐疯狂,人们被逮捕,遭到殴打,甚至在大街上躺在送货卡车前面。 In light of this, my visits with Morrie felt like a cleansing rinse of human kindness. 鉴于如此糟糕的情况,我对莫瑞的拜访感觉就像经历一次充满人间善意的洗刷。 We talked about life and we talked about love. 我们讨论生活和爱。 We talked about one of Morrie's favorite subjects, compassion, and why our society had such a shortage of it. 我们还讨论莫瑞最喜欢的话题,激情,以及我们的社会如此缺乏激情的原因。 Before my third visit, I stopped at a market called Bread and Circus—I had seen their bags in Morrie's house and figured he must like the food there—and I loaded up with plastic containers from their fresh food take-away, things like vermicelli with vegetables and carrot soup and baklava. 在我进行第三次拜访前,我在一家叫做“面包和...

Chapter 8 The First Tuesday -We Talk About the World (16)

4 min

The First Tuesday 第一个星期二 We Talk About the World   我们聊了聊这个世界  Mostly on Tuesdays. 大多是在星期二的时候。 In fact, Tuesday had always been our day together. 事实上,星期二也一直是我们会面的日子。 Most of my courses with Morrie were on Tuesdays, he had office hours on Tuesdays, and when I wrote my senior thesis—which was pretty much Morrie's suggestion, right from the start—it was on Tuesdays that we sat together, by his desk, or in the cafeteria, or on the steps of Pearlman Hall, going over the work. 我跟着莫瑞上的课大多数是在星期二,他的固定办公时间是星期二,而且当我开始写毕业论文的时候,基本上从一开始就是听从莫瑞的意见写的,也是在星期二的时候我们坐在一起,要么在他的办公桌边,要么在食堂,或者在伯尔曼礼堂前的台阶上,逐一过着我的功课。 So it seemed only fitting that we were back together on a Tuesday, here in the house with the Japanese maple out front. 所以看起来似乎只有我们重新恢复星期二相聚的传统才是唯一合理的事情,现在变成在门外有着日本槭树的房子里相聚。 As I readied to go, I mentioned this to Morrie. 就在我准备离开的时候,我向莫瑞提到了我刚刚想的这些事。 "We're Tuesday people," he said. “我们俩可是星期二的专属人群,”他说。 Tuesday people, I repeated. 还真是没错,星期二的专属人群,我重复道。 Morrie smiled. 莫瑞微笑了起来。 "Mitch, you asked about caring for people I don't even know. But can I tell you the thing I'm learning most with this disease?" “米契,你问到了我会在意根本不认识的那些人的问题。但我能不能跟你说一说在这场疾病中让我学到的最深刻的东西?” What's that? 哦?你学到了什么? "The most important thing in life is to learn how to give out love, and to let it come in." “生命中最重要的事是去学会付出爱,还有允许爱走进我们的内心。” His voice dropped to a whisper. 他的声音渐渐微弱下去近乎低语。 "Let it come in. We think we don't deserve love, we think if we let it in we'll become too soft. But a wise man named Levine said it right. He said, ‘Love is the only rational act.’" “要允许爱走进我们的内心。我们总是认为我们不配去爱,我们会觉得如果让爱走进...

Chapter 8 The First Tuesday - We Talk About the World (15)

5 min

The First Tuesday  第一个星期二 We Talk About the World 我们聊了聊这个世界 Connie opened the door and let me in. 康妮打开门让我进来。 Morrie was in his wheelchair by the kitchen table, wearing a loose cotton shirt and even looser black sweatpants. 莫瑞在厨房餐桌旁的轮椅上坐着,穿着一件宽松的衬衣和过于宽大的黑色运动裤。 They were loose because his legs had atrophied beyond normal clothing size—you could get two hands around his thighs and have your fingers touch. 莫瑞的衣服都很宽大是因为他的腿已经萎缩的小于正常的服装尺码—你可以用两手围住他的大腿并且手指能碰到一起合起来。 Had he been able to stand, he'd have been no more than five feet tall, and he'd probably have fit into a sixth grader's jeans. 假如他能够站起来,他的身高一定不会超过五英尺(约152厘米),并且很可能能够穿得上一个六年级学生的牛仔裤。 "I got you something," I announced, holding up a brown paper bag. “我给你带了些东西哦,”我举起一个棕色的纸袋子,得意地宣布着。 I had stopped on my way from the airport at a nearby supermarket and purchased some turkey, potato salad, macaroni salad, and bagels. 我从机场来的路上在一个附近的超市停了一下,买了一些火鸡肉、土豆沙拉、通心粉沙拉还有面包圈。 I knew there was plenty of food at the house, but I wanted to contribute something. 我知道莫瑞家里有很多食物,但我还是想为他贡献点什么东西。 I was so powerless to help Morrie otherwise. 除了带点吃的,我感到实在无能为力去帮助莫瑞。 And l remembered his fondness for eating. 而且我记得他是有多么热衷美食。 "Ah, so much food!" he sang. "Well. Now you have to eat it with me." “哇,这么多的吃的呀!”他高兴地说。“那你接下来就得和我一起把他们吃光了哦。” We sat at the kitchen table, surrounded by wicker chairs. 我们在柳木椅子环绕着的厨房餐桌边坐下来。 This time, without the need to make up sixteen years of information, we slid quickly into the familiar waters of our old college dialogue, Morrie asking questions, listening to my replies, stopping like a chef to sprinkle in something l'd forgotten or hadn't realized. 这次,不需要弥补十六年未...

Chapter 7 Taking Attendance (14)

4 min

Taking Attendance (14) 出席课堂 There were picketers at the front entrance and marchers chanting up and down the street. 抗议者聚集在公司大楼前入口,满大街都是喊着口号的游行者。 As a member of the union, I had no choice: I was suddenly, and for the first time in my life, out of a job, out of a paycheck, and pitted against my employers. 作为工会的一员,我也毫无选择:突然间,人生有史以来第一次,我失业了,也没有了收入支票,而且要对抗我的雇主。 Union leaders called my home and warned me against any contact with my former editors, many of whom were my friends, telling me to hang up if they tried to call and plead their case. 工会领导打电话到我家里警告我不要去联系任何我以前的编辑,而很多前编辑其实还是我的朋友,还要我挂断电话如果他们试图打电话来为自己辩解。 "We're going to fight until we win!" the union leaders swore, sounding like soldiers. “我们将会一直战斗直到赢得胜利!”工会领导激昂地信誓旦旦,听起来像个士兵。 I felt confused and depressed. 我感到困惑又失落。 Although the TV and radio work were nice supplements, the newspaper had been my lifeline, my oxygen; when I saw my stories in print in each morning, I knew that, in at least one way, I was alive. 尽管电视和广播的工作是很好的补充,但是报纸报道一直是我的生命线,就像我的氧气;每天早上看到我写的故事被印在报纸上,我就明白,至少以一种方式是让我活着的。 Now it was gone. 现在这种方式没有了。 And as the strike continued—the first day, the second day, the third day—there were worried phone calls and rumors that this could go on for months. 并且随着罢工继续下去—第一天,第二天,第三天—不断有充满忧虑的电话和一些传言说罢工会持续数月。 Everything I had known was upside down. 我所熟知的一切都完全颠倒了。 There were sporting events each night that I would have gone to cover. 每天晚上都有本来应该我去报导的体育赛事。 Instead, I stayed home, watched them on TV. 相反,我现在只能待在家里,在电视上看到它们。 I had grown used to thinking readers somehow needed my column. 我已经逐渐习惯于认为读者无论如何肯定会需要我的专栏的。 I was stunned...

Chapter 7 Taking Attendance (13)

6 min

Taking Attendance (13) 出席课堂 I flew to London a few weeks later. 几个星期后我飞往了伦敦。 I was covering Wimbledon, the world's premier tennis competition and one of the few events I go to where the crowd never boos and no one is drunk in the parking lot. 我当时正在报道温布尔顿网球公开赛,这是一个世界顶级网球比赛和少数我去过的那种人群从不喝倒彩也没有人在停车场喝醉的赛事之一。 England was warm and cloudy, and each morning I walked the tree-lined streets near the tennis courts, passing teenagers cued up for leftover tickets and vendors selling strawberries and cream. 那时英国温暖多云,每天早上我走在球场附近绿树成荫的街道上,有路过的青少年排队购买剩下的球票,还有小贩卖加了奶油的草莓。 Outside the gate was a newsstand that sold a half-dozen colorful British tabloids, featuring photos of topless women, paparazzi pictures of the royal family, horoscopes, sports, lottery contests, and a wee bit of actual news. 球场大门外面有一个小报摊,卖很多五颜六色的英国小报,这些报纸由一些不穿上衣的美女照片,狗仔队拍的皇室成员照片,占星术,体育,彩票抽奖以及一点点事实新闻组成。 Their top headline of the day was written on a small chalkboard that leaned against the latest stack of papers,and usually read something like DIANA IN ROW WITH CHARLES! or GAZZA TO TEAM: GIVE ME MILLIONS! 他们的每日头条新闻写在一块靠在一叠最新报纸边的黑板上,通常读起来类似“戴安娜与查尔斯再起纷争!”或者“加扎带队:百万奖金志在必得!” People scooped up these tabloids, devoured their gossip, and on previous trips to England, I had always done the same. 人们抄起这些小报,津津有味地阅读着他们关心的绯闻流言,前几次去英国,我也是这么干的。 But now, for some reason, I found myself thinking about Morrie whenever I read anything silly or mindless. 可是现在,不知道是什么原因,我发现我不论什么时候读任何愚蠢或者盲目的东西脑海里都在想着莫瑞。 I kept picturing him there, in the house with the Japanese maple and the hardwood floors, counting his breath, squeezing out every moment with his loved ones, while I spent so many hou...

Chapter 6 The Classroom (12)

5 min

The Classroom (12) 教室 “You know how I'm going to die?” he said. “你知道我会怎么死吗?”他说。 I raised my eyebrows. 我抬起了眉毛。 “I'm going to suffocate. Yes. My lungs, because of my asthma, can't handle the disease. It's moving up my body, this ALS. It's already got my legs. Pretty soon it'll get my arms and hands. And when it hits my lungs ...” “我会窒息而死。没错。我的肺,由于哮喘,无法应对这种病。而且它会逐渐向上蔓延,这个渐冻人症。它已经夺走了我的腿。很快就会夺走我的胳膊和手。当它蔓延到我的肺部。。。” He shrugged his shoulders. 他耸了耸肩膀。 “. . . I'm sunk.” “。。。我就溺死了。” I had no idea what to say, so I said, “Well, you know, I mean . . . you never know.” 我不知道该说些什么,只能勉强开口,“其实,你明白,我意思是。。。也不一定的。” Morrie closed his eyes. 莫瑞闭上了他的眼睛。 “I know, Mitch. You mustn't be afraid of my dying. I've had a good life, and we all know it's going to happen. I maybe have four or five months.” “我完全明白,米契。你千万不要害怕我的死亡。我有过很好的生活,而且我们都知道这是无法避免的。我可能只剩下四到五个月的时间了。” Come on, I said nervously. Nobody can say— 不是,我紧张地说着。没人能说得准的— “I can,” he said softly. “There's even a little test. A doctor showed me.” “我可以说得准,”他轻声道。“甚至还有一个小测试能证明。一个医生教我的。” A test? 小测试? “Inhale a few times.” “你先吸几口气。” I did as he said. 我照他说得做了。 “Now, once more, but this time, when you exhale, count as many numbers as you can before you take another breath.” “现在,再吸一口气,但这回,当你开始吐气的同时,在这口气吐完需要再吸一口气之前尽可能多的数数。” I quickly exhaled the numbers. 我很快开始吐气数数。 “One-two-three-four-five-six-seven-eight . . .” I reached seventy before my breath was gone. “1-2-3-4-5-6-7-8。。。”在一口气吐完之前我数到了70。 “Good,” Morrie said. “You have healthy lungs. Now. Watch what I do.” “很好,”莫瑞告诉我。“你的肺很健康。现在,你看我做一次。” He inhaled, then began his number count in a soft, wobbly voice. 他吸了一口气...

Chapter 6 The Classroom (11)

8 min

The Classroom (11) 教室 The sun beamed in through the dining room window, lighting up the hardwood foor. 阳光透过餐厅窗户照进来,照亮了硬木地板。 We had been talking there for nearly two hours. 我们已经在餐厅里聊了将近2小时。 The phone rang yet again and Morrie asked his helper, Connie, to get it. 电话再一次响起,莫瑞让他的助手康妮去接电话。 She had been jotting the callers' names in Morrie's small black appointment book. 她把电话来访者的名字快速简略的记在莫瑞小小的黑色会见簿上。 Friends. Meditation teachers. A discussion group. Someone who wanted to photograph him for a magazine. 打来电话的是各种朋友们。冥想老师们。讨论小组。以及一些想要给他拍杂志照片的人们。 It was clear I was not the only one interested in visiting my old professor—the "Nightline" appearance had made him something of a celebrity—but I was impressed with, perhaps even a bit envious of, all the friends that Morrie seemed to have. 很明显我不是唯一有兴趣来拜访莫瑞的人——在“晚间专线”上的亮相让他多少成了名人——但最让我敬佩的,甚至有点嫉妒的,是莫瑞看起来拥有的那些朋友们。 I thought about the"buddies" that circled my orbit back in college. 我想起了大学时总是围绕在我周围的“弟兄”们。 Where had they gone? 他们又在哪儿呢? “You know, Mitch, now that I'm dying, I've become much more interesting to people.” “你懂的,米契,因为我快死了,所以对于人们来说我就开始变得越发有意思了。” You were always interesting. 你一直都是很有趣的。 “Ho.” Morrie smiled. “You're kind.” “哦。”莫瑞微笑起来。“你真善良。” No, I'm not, I thought. 不,我并不善良,我心里想着。 “Here's the thing,” he said. “People see me as a bridge. I'm not as alive as I used to be, but I'm not yet dead. I'm sort of . . . in-between." “我想事情是这样的,”他说。“人们把我当作一个桥梁。我既不像以前那样是活生生的,但我也还没有死去。我类似于是。。。居于生死之间。” He coughed, then regained his smile. 他咳嗽起来,然后脸上又重回微笑。 “I'm on the last great journey here—and people want me to tell them what to pack.” “我正走在人生最后的伟大旅程之中——所以人们希望我...

Chapter 5 The Orientation (10)

8 min

The Orientation(10) 教学目标 As I turned the rental car onto Morrie's street in West Newton, a quiet suburb of Boston, I had a cup of coffee in one hand and a cellular phone between my ear and shoulder. 当我开着一辆租来的车来到莫瑞家位于西牛顿区附近的街道时,这个区位于波士顿的一个僻静郊区,我一只手拿着一杯咖啡,同时耳朵和肩膀之间还夹着一台移动电话。 I was talking to a TV producer about a piece we were doing. 我正在和一个电视制片人谈我们做的一个节目片段。 My eyes jumped from the digital clock—my return fight was in a few hours—to the mailbox numbers on the tree-lined suburban street. 我的眼睛飞快的撇了一眼电子手表—时间提示我的返程航班要在几小时之后起飞—又转向在绿树成排的郊区街道上搜寻每户人家门前的信箱号码。 The car radio was on, the all-news station. 车里的广播开着,播的是全天新闻的那种频道。 This was how I operated, five things at once. 这就是我平时如何运作的,同时进行五件事情。 "Roll back the tape," I said to the producer. "Let me hear that part again." “带子倒回去一下,”我对电话那头的制片人说着。“再让我把那部分听一遍。” "Okay," he said. "It's gonna take a second." “好的,”电话那头回答。“可能需要等个几秒钟哦。” Suddenly, I was upon the house. 突然间我就到了我要找的那栋房子前面了。 I pushed the brakes, spilling coffee in my lap. 我急忙踩刹车,结果咖啡洒了我一膝盖。 As the car stopped, I caught a glimpse of a large Japanese maple tree and three figures sitting near it in the driveway, a young man and a middle-aged woman flanking a small old man in a wheelchair. 随着车子停下来,我一眼看到了车道上一棵硕大的日本红槭树和坐在树旁的三个人,一个年轻人和一个中年女士围坐在一个坐着轮椅的瘦小老人两侧。 Morrie. 是莫瑞。 At the sight of my old professor, I froze. 看到我那老教授的第一眼,我愣住了。 "Hello?" the producer said in my ear. "Did I lose you?..." “喂?”电话那头的制片人在我耳边说着。“你这边断线了吗?” I had not seen him in sixteen years. 我已经有16年没有见到过莫瑞了。 His hair was thinner, nearly white, and his face was gaunt. 他的头发更少了,几乎全白了,他的脸瘦削又憔悴...

Chapter 4 The Audiovisual (9)

5 min

Soon the cameras were rolling in front of the living room fireplace, with Koppel in his crisp blue suit and Morrie in his shaggy gray sweater. 很快摄像机在莫瑞家客厅的壁炉前开始拍摄了,科佩尔穿着挺阔的蓝西装而莫瑞穿着他乱蓬蓬的灰毛衣。 He had refused fancy clothes or makeup for this interview. His philosophy was that death should not be embarrassing; he was not about to powder its nose. 他不愿为了采访穿上精致的服装或者化妆。他的哲学认为死亡不应当是令人尴尬的,他也不准备粉饰死亡。 Because Morrie sat in the wheelchair, the camera never caught his withered legs. 因为莫瑞坐在轮椅上,所以摄像机从来没有拍到过他萎缩的双腿。 And because he was still able to move his hands—Morrie always spoke with both hands waving—he showed great passion when explaining how you face the end of life. 而且由于他的双手仍然能动——莫瑞说话时也总是会挥舞双手——所以在他阐述怎样去面对死亡时,他展现出了强烈的激情。 "Ted," he said, "when all this started, I asked myself,'Am I going to withdraw from the world, like most people do, or am I going to live?' I decided I'm going to live—or at least try to live ——the way I want, with dignity, with courage, with humor, with composure. “泰德,”他说,“当所有这一切最开始的时候,我问我自己,‘我是要像大多数人那样退出这个世界呢?还是我要继续活着?’我决定要活着——活着至少试着去活——并且用我愿意的方式活着,拥有尊严,拥有勇气,还拥有幽默和姿态。” ' There are some mornings when I cry and cry and mourn for myself. Some mornings, I'm so angry and bitter. But it doesn't last too long. Then I get up and say, 'I want to live...’ “也有一些早晨我不停的哭着哭着为自己哀悼。也有一些早晨,我满怀愤怒愤愤不平。但并没有一直这样下去。然后每天起床我会对自己说,‘我想活着...’” “So far, I've been able to do it. Will I be able to continue? I don't know. But I’m betting on myself that I will. “到目前为止,我还是做到了好好活着的。我能一直活下去吗?我不知道。但是我赌我自己能做到。” Koppel seemed extremely taken with Morrie. 科佩尔似乎被莫瑞深深吸引了。 He asked about the humility that death ind...

Chapter 4 The Audiovisual (8)

4 min

The Audiovisual (8) 试听教学 In March of 1995, a limousine carrying Ted Koppel, the host of ABC-TV's "Nightline” pulled up to the snow-covered curb outside Morrie's house in West Newton, Massachusetts. 在1995年三月,一辆载着泰德·科佩尔的豪华轿车,泰德·科佩尔其人是ABC电视台“晚间专线”的主持人,载着他的豪华轿车停在位于马赛诸塞州西牛顿区,莫瑞家门外还覆盖着白雪的台阶上。 Morrie was in a wheelchair full-time now, getting used to helpers lifting him like a heavy sack from the chair to the bed and the bed to the chair. 莫瑞现在全天都得坐轮椅了,也习惯了有人把他像一个沉重的麻袋一样从轮椅抬到床上,再从床上抬到轮椅。 He had begun to cough while eating, and chewing was a chore. His legs were dead; he would never walk again. 他开始会在吃饭的时候咳嗽起来,咀嚼也变得费力。他的腿彻底坏死了,他再也不能走路了。 Yet he refused to be depressed. 然而他拒绝就此消沉下去。 Instead, Morrie had become a lightning rod of ideas. 相反,莫瑞变成了思想的聚焦点。 He jotted down his thoughts on yellow pads, envelopes, folders, scrap paper.  他将他的灵感快速的记在黄色的便签纸上,信封上,文件夹上,甚至废纸上。 He wrote bite-sized philosophies about living with death's shadow: "Accept what you are able to do and what you are not able to do"; "Accept the past as past, without denying it or discarding it"; "Learn to forgive yourself and to forgive others"; "Don't assume that it's too late to get involved." 他将活在死亡阴影下的经历写成丁点大的哲学笔记:“接受你所能做的和你不能做的”;“接受过去的成为过去,而不要否认或者抛弃过去”;“学会原谅自己和他人”;“不要总是假定现在开始参与会太晚了”等等。 After a while, he had more than fifty of these "aphorisms," which he shared with his friends. 不久,他就积累超过50多条这样的“格言警句”,并且分享给了朋友们。 One friend, a fellow Brandeis professor named Maurie Stein, was so taken with the words that he sent them to a Boston Globe reporter, who came out and wrote a long feature story on Morrie. 其中一个朋友,也是布兰迪斯大学的伙伴教授,叫做莫里·斯坦,被这些语言的深深吸...

Chapter 3 The Student (7)

8 min

The Student (7) 学生 At this point, I should explain what had happened to me since that summer day when I last hugged my dear and wise professor, and promised to keep in touch. 在这里,我应该解释一下自从那个夏天,最后一次拥抱了我那亲切睿智的老教授并且承诺保持联系之后,在我身上发生了什么。 I did not keep in touch. 我并没有保持联系。 In fact, I lost contact with most of the people I knew in college, including mybeer-drinking friends and the first woman I ever woke up with in the morning. 事实上,我同大学里认识的多数人失去了联系,包括和我一起喝啤酒的朋友和早上醒来睡在身旁的第一个女人。 The years after graduation hardened me into someone quite different from the strutting graduate who left campus that day headed for New York City, ready to offer the world his talent. 毕业后的那些年已经让我从一个志得意满离开校园走向纽约,准备向这个世界奉献才华的毕业生打磨成了一个非常不一样的人。 The world, I discovered, was not all that interested. 这个世界,我发现,并非一直那么有意思。 I wandered around my early twenties, paying rent and reading classifieds and wondering why the lights were not turning green for me. 我游走在二十岁刚出头的年纪,一边付着房租,读着分类广告,一边百思不得其解为什么这个世界不为我打开通行的绿灯。 My dream was to be a famous musician(I played the piano), but after several years of dark, empty nightclubs, broken promises, bands that kept breaking up and producers who seemed excited about everyone but me, the dream soured. 我的梦想是成为一个著名的音乐家(我会弹钢琴),但是经过数年昏暗空荡的夜店演出、总被食言的承诺、总会解散的乐队以及似乎对所有人都很感兴趣但除了我的音乐制作人,梦想变味了。 I was failing for the first time in my life. 人生中我第一次失败了。 At the same time, I had my first serious encounter with death. 与此同时,我与死亡有了第一次严肃的照面。 My favorite uncle, my mother’s brother, the man who had taught me music, taught me to drive, teased me about girls, thrown me a football—that one adult whom I targeted as a child and said,“That’s who I want to...

Chapter 2 The Syllabus (6)

4 min

The Syllabus (6) 教学大纲(6) The fall semester passed quickly.  秋季学期一闪即逝。 The pills increased.  莫瑞的药量增加了。 Therapy became a regular routine.  理疗成为治疗的常态。 Nurses came to his house to work with Morrie's withering legs, to keep the muscle active, bending them back and forth as if pumping water from a well. 护士要到莫瑞的家里治疗他日渐萎缩的双腿,为了保持肌肉的灵活度,要来回前后像从水井里压水一样弯曲他的双腿。 Massage specialists came by once a week to try to soothe the constant, heavy stiffness he felt. 按摩师一周来一次试图舒缓他身上所感到的持续、严重的僵硬感。 He met with meditation teachers, and closed his eyes and narrowed his thoughts until his world shrunk down to a single breath, in and out, in and out. 他还和冥想老师会面,闭上眼,直到将他整个世界的万千思绪缩为一息,呼,吸,呼,吸。 One day, using his cane, he stepped onto the curb and fell over into the street. 一天,莫瑞拄着拐杖的时候,一脚踩到了马路牙子,摔倒在了街边。 The cane was exchanged for a walker. 拐杖自此换成了助行架。 As his body weakened, the back and forth to the bathroom became too exhausting, so Morrie began to urinate into a large beaker. 随着他的身体日渐虚弱,来来回回去卫生间让他精疲力尽,所以莫瑞开始在一个大杯子里小便。 He had to support himself as he did this, meaning someone had to hold the beaker while Morrie filled it. 在他小便的时候他得支撑自己的身体,意味着得有另外一个人扶着小便杯。 Most of us would be embarrassed by all this, especially at Morrie's age. 大多人做这一切的时候都会极其尴尬,特别在莫瑞这个年纪。 But Morrie was not like most of us. 但莫瑞可不是大多数人。 When someone of his close colleagues would visit, he would say to them, "Listen, I have to pee. Would you mind helping? Are you okay with that?" 当他一些非常亲密的同事来拜访他的时候,他会对他们说:“伙计,我得小个便。你介意帮下忙吗?你感觉这样行吗?” Often, to their own surprise, they were. 通常,让人们出乎意料的是,他们其实很介意。 In fact, he entertained a growing stream of visitors. 但事实上,莫...

Chapter 2 The Syllabus (5)

2 min

The syllabus (5) 教学大纲(5) ALS is like a lit candle: it melts your nerves and leaves your body a pile of wax. 渐冻人症就像点蜡烛:它融化了你的神经,留下你的身体变成一堆蜡泥。 Often, it begins with the legs and works its way up. 通常,它从腿开始逐渐向上蔓延。 You lose control of yourthigh muscles, so that you cannot support yourself standing. 你会对大腿肌肉失去控制,所以你没法支撑自己站起来。 You lose control of your trunk muscle, so that you cannot sit up straight. 接着你会对躯干肌肉失去控制,所以你没法坐直。 By the end, if you are still alive, you are breathing through a tube in a hole in your throat, while your soul, perfectly awake, is imprisoned inside a limp husk, perhaps able to blink, or cluck a tongue, like something from a science fiction movie, the man frozen inside his own flesh. 最终,如果你还活着,你得通过插在喉咙里的一根管子呼吸,与此同时,你完全清醒着的鲜活的灵魂,被囚禁在一个瘫软的躯壳中,或许能够眨眨眼,或者动动舌头,就像科幻电影里的那种被封冻在自己肉体中的人。 This takes no more than five years from the day you contract the disease. 这个过程从你得病开始用不了五年。 Morrie's doctors guessed he had two years left. 莫瑞的医生预测他还剩下两年。 Morrie knew it was less. 莫瑞知道可能留给他的时间更少。 But my old professor had made a profound decision, one he began to construct the day he came out of the doctor's office with a sword hanging over his head. 但是莫瑞做了一个宏大的决定,一个当他从医生办公室里出来那一刻就有一柄利剑悬在他头顶的时候就开始构思的决定。 Do I wither up and disappear, or do I make the best of my time left? 我是就这么枯萎直至消失呢?还是我要尽全力过好剩下的时间? He had asked himself. 他问自己。 He would not wither. 他将不会就这么枯萎。 He would not be ashamed of dying. 他不会为死亡而羞愧。 Instead, he would make death his final project, the center point of his days. 相反,他将把死亡变成他最后一个课题,他余下生命的核心。 Since everyone was going to die, he could be of great value, right? 既然每个人终将免不了一死,那么他的死亡就具...

Chapter 2 The Syllabus (4)

2 min

The Syllabus (4) 教学大纲(4) As my old professor searched for answers, the disease took him over, day by day,week by week. 就在我的老教授寻找答案的时候,疾病一天天,一周周侵占了他的身体。 He backed the car out of the garage one morning and could barely push the brakes. 一天早上他从车库里往出倒车,差点没能踩住刹车。 That was the end of his driving. 那是他最后一次开车。 He kept tripping, so he purchased a cane. 他不断地摔跤,所以买了一根拐杖。 That was the end of his walking free. 那是他最后一次能够自由地行走。 He went for his regular swim at the YMCA, but found he could no longer undress himself. 他去他常去的基督教青年会游泳,却发现他没法自己给自己脱衣服。 So he hired his first home care worker—a theology student named Tony—who helped him in and out of the pool, and in and out of his bathing suit. 所以他雇佣了平生第一个护工,一个学习神学的学生名叫托尼,来帮他进出泳池,穿脱泳衣。 In the locker room, the other swimmers pretended not to stare. 在更衣室里,其他人装作没有盯着他看的样子。 They stared anyhow. 其实不管怎样他们都看了。 That was the end of his privacy. 这标志着莫瑞私人隐私的终结。 In the fall of 1994, Morrie came to the hilly Brandeis campus to teach his final college course. 在1994年的秋天,莫瑞来到布兰迪斯大学丘陵校区教他最后一门大学课程。 He could have skipped this, of course. 他当然可以跳过不上的。 The university would have understood. 学校会理解的。 Why suffer in front of so many people? Stay at home. 为什么要当着这么多人的面受罪呢?在家呆着多好。 Get your affairs in order. 先把自己的事情都安排好。 But the idea of quitting did not occur to Morrie. 但是莫瑞从来没有放弃的念头。 Instead, he hobbled [ˈhɒbld] into the classroom, his home for more than thirty years. 相反,他蹒跚着走进教室,这个他三十多年的家。 Because of the cane, he took a while to reach the chair. 因为拄着拐杖,他花了好一会儿才走到椅子旁边。 Finally, he sat down, dropped his glasses off his nose, and looked out at the young faces who stared back in silence. 终于,他坐下来,从鼻子上摘下眼镜...

Chapter 2 The Syllabus (3)

6 min

The Syllabus (3) 教学大纲 His death sentence came in the summer of 1994. 1994年的夏天,莫瑞被判了死刑。 Looking back, Morrie knew something bad was coming along before that. 回想起来,莫瑞应该早有预感。 He knew it the day he gave up dancing. 在他放弃跳舞的那天他就知道了。 He had always been a dancer, my old professor. 我亲爱的老教授,他一直是一个热爱跳舞的人。 The music didn’t matter. 音乐无关紧要。 Rock and roll, big band, the blues. 无论是摇滚,爵士,蓝调。 He loved them all. 他都爱。 He would close his eyes and with a blissful smile begin to move to his own sense of rhythm. 他会闭上眼睛,幸福的微笑着,开始跟着他自己的节奏摇摆。 It wasn’t always pretty. 虽然不是每一次都看起来很帅。 But then, he didn’t worry about a partner. 但那个时候,他一点也不担心舞伴的问题。 Morrie danced by himself. 莫瑞自己跳舞。 He used to go to this church in Harvard Square every Wednesday night for something called“dance free.”  他以前常常每周三晚上去哈佛广场的一个教堂参加一个叫做“自由跳舞”的活动。 They had flashing lights and booming speakers and Morrie would wander in among the mostly student crowd , wearing a white T-shirt and black sweatpants and a towel around his neck, and whatever music was playing, that’s the music to which he danced. 那里有闪烁的灯光和轰鸣的音响,莫瑞在多数是学生的人群中游荡着,穿着白短袖黑运动裤,脖子上还围着一条毛巾,不管接下来放的是什么音乐,他都会随音乐起舞。 He’d do the Lindy to Jimi Hendrix. 他会从林迪(摇摆舞)跳到吉米·亨德里克斯(摇滚乐的吉他之神)。 He twisted and twirled, he waved his arms like a conductor on amphetamines, until sweat was dripping down the middle of his back. 他尽情的摇摆旋转扭动,像一个嗑药的乐队指挥一样的舞动着胳膊,直到后背中央都滴下汗水。 No one there knew he was a prominent doctor of sociology, with years of experience as a college professor and several well-respected books. 没人知道他是一个教学数年著作等身的杰出社会学博士。 They just thought he was some old nut. 人们都觉得他只是一个老疯子。 Once he brought a tango tape and got the...

Chapter 1 The Curriculum (1)

2 min

The Curriculum(01)  课程计划 The last class of my old professor’s life took place once a week in his house, by a window in the study where he could watch a small hibiscus plant shed its pink leaves. 我那老教授生命中的最后一堂课在他家里上,就在书房的的窗户边,他可以望着窗外的一小丛木槿花落下粉色的叶子。 The class met on Tuesdays. 这节课在周二会面。 It began after breakfast. 早餐后开始。 The subject was The Meaning of Life. 主题是生命的意义。 It was taught from experience. 这门课的教学来自于经验。 No grades were given, but there were oral exams each week. 这门课没有成绩,但每周都会有口头测试。 You were expected to respond to questions, and you were expected to pose questions of your own. 你需要回答一些问题,也需要提出你自己的问题。 You were also required to perform physical tasks now and then, such as lifting the professor’s head to a comfortable spot on the pillow or placing his glasses on the bridge of his nose. 你也时不时得完成一些体力劳动,比如把教授的头托起来放到枕头上一个舒适的位置或者帮他把眼睛驾到鼻梁上。 Kissing him good-bye earned you extra credit. 下课前额头上的告别一吻能够为你赢得额外的学分。 No books were required, yet many topics were covered, including love, Work, community, family, aging, forgiveness, and finally, death. 这堂课不需要书,但是涵盖了很多主题,爱,工作,社区,家庭,变老,原谅,还有最终的,死亡。 The last lecture was brief, only a few words. 最后一节课非常简洁,只有区区几句话。 A funeral was held in lieu of graduation. 葬礼代替了毕业典礼。 Although no final exam was given, you were expected to produce one long paper on what was learned. 尽管没有期末考试,你也得写一篇关于学到了什么的长论文。 That paper is presented here. 这篇论文就呈现在你眼前。 The last class of my old professor’s life had only one student. 我那老教授一生的最后一次课只有一个学生。 I was the student. 我就是那个学生。 原著:Mitch Albom

Chapter 1 The Curriculum (2)

3 min

The Curriculum (2) 课程(2) It is the late spring of 1979, a hot, sticky Saturday afternoon. 那是1979年晚春时节一个闷热粘腻的周六下午。 Hundreds of us sit together, side by side, in rows of wooden folding chairs on the main campus lawn. 我们几百人在主校区草坪上的一排排椅子肩并肩坐着。 We wear blue nylon robes. 我们穿着蓝色的尼龙长袍。 We listen impatiently to long speeches. 我们不耐烦的听着冗长的讲话。 When the ceremony is over, we throw our caps in the air, and we are officially graduated from college, the senior class of Brandies University in the city of Waltham, Massachusetts. 当毕业仪式结束了的时候,我们把学士帽扔向空中,正式的从马萨诸塞州沃尔瑟姆市的布兰迪斯大学高年级班毕业了。 For many of us, the curtain has just come down on childhood. 这对于我们很多人来说,意味着青少年时期落幕了。 Afterwards, I find Morrie Schwarts, my favorite professor, and introduce him to my parents. 之后,我找到了莫瑞·施瓦茨,我最喜欢的教授,将他介绍给我的父母。 He is a small man who takes small steps, as if a strong wind could, at any time, whisk him up into the clouds. 他是一个迈着轻快小步伐的小个子男人,仿佛一阵强风就能把他卷到云中吹走。 In his graduation robe, he looks like a cross between biblical prophet[ˈprɒfɪt] and a Christmas elf. 穿着毕业长袍下的他,看起来就像是介于圣经先知和圣诞小精灵之间的十字架一样。 He has sparkling blue-green eyes, thinning silver hair that spills onto his forehead, big ears, a triangular nose, and tufts of graying eyebrows. 他有着亮闪闪的灰蓝色眼睛,散落在前额的细软银发,大耳朵,一个三角形鼻子,和两簇灰白的睫毛。 Although his teeth are crooked and his lower ones are slanted back——as if someone had once punched them in——when he smiles it’s as if you’d just told him the first joke on earth. 尽管他的牙齿歪斜并且下牙齿向内凹陷—就像被人一拳打进去了一样—当他微笑的时候仍然灿烂的像是你刚刚给他讲了地球上第一个笑话。 He tells my parents how I took every class he taught. 他告诉我的父母我在他课上的表现。 He tells them,“You have a special boy here.” Embarrassed, I...

–

0 ratings from members

5
4
3
2
1

Rate this podcast

Log in to rate and review the shows you listen to.

No reviews yet — be the first member to rate "中英对照有声书《相约星期二》".

This podcast, its content and its artwork are not owned by, affiliated with, or endorsed by Castquire.

Keep listening

Discover more podcasts like this.

Up next

  1. Nothing queued. Use + Queue on any episode to line it up.

0:00 0:00